1
00:00:08,440 --> 00:00:09,440
Κληροδότημα.

2
00:00:13,360 --> 00:00:14,920
Αυτό υπήρξα
σκέφτομαι τον τελευταίο καιρό.

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,440
Πόσο βάναυση μπορεί να είναι η κληρονομιά.

4
00:00:23,680 --> 00:00:25,240
Πόσο σκληρά απορριπτικό.

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,520
Πώς παίρνει κανείς τη ζωή στο ακέραιο...

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,760
...με όλο του το μεγαλείο
και αποτυχία...

7
00:00:35,560 --> 00:00:36,920
Όλη του η αγάπη και το μίσος...

8
00:00:39,320 --> 00:00:41,400
...η συγκίνηση και η καθημερινότητα.

9
00:00:43,600 --> 00:00:49,800
Τα χρόνια... απόλαυσαν και άντεξαν.

10
00:00:52,360 --> 00:00:54,360
Ό,τι πάει
στο να φτιάξεις μια ζωή.

11
00:00:56,240 --> 00:01:00,960
Η κληρονομιά τα παίρνει όλα αυτά και τα μειώνει
και μειώνει και μειώνει...

12
00:01:04,480 --> 00:01:07,520
...και φτύνει το μοχθηρό του
συμπέρασμα.

13
00:01:11,920 --> 00:01:13,640
Το οποίο, στην περίπτωσή μου, είναι το Brink's-Mat.

14
00:01:18,720 --> 00:01:23,640
Αυτός είναι ο επιτάφιος,
το μοιρολόι...

15
00:01:25,600 --> 00:01:29,600
...των ετών που πέρασα
σε αυτή τη γη.

16
00:01:32,800 --> 00:01:35,040
Δεν μετράει ούτε ένα δευτερόλεπτο της ζωής μου...

17
00:01:37,000 --> 00:01:40,880
...αλλά για τα δευτερόλεπτα που πέρασα
εντός της τροχιάς του Brink's-Mat.

18
00:01:43,160 --> 00:01:45,120
Δεν θα μου χορηγήσετε
η ελευθερία μου σήμερα.

19
00:01:48,040 --> 00:01:51,560
Θα εκτίσω ολόκληρη την ποινή μου.

20
00:01:52,240 --> 00:01:54,200
Δεν θα υπάρχει επιείκεια, κανένα έλεος.

21
00:01:58,840 --> 00:02:02,240
Και αυτό γιατί δεν το κάνει
άσχετα με το ποιος ήμουν πριν.

22
00:02:04,720 --> 00:02:06,520
Δεν έχει σημασία
ποιος είμαι εδώ μέσα.

23
00:02:09,760 --> 00:02:15,840
Σημασία έχει μόνο ότι είμαι
μολυσμένο από τον Brink's-Mat.

24
00:02:18,720 --> 00:02:20,360
Γι' αυτό εδώ μέσα
με επευφημούν...

25
00:02:21,880 --> 00:02:23,080
ή κάνε μου ερωτήσεις...

26
00:02:24,760 --> 00:02:27,760
...ή έλα σε μένα
με τα λιγοστά οικόπεδά τους

27
00:02:28,720 --> 00:02:30,600
ή πες μου, «Μπράβο Κούπερ.
Τους έδειξες».

28
00:02:33,080 --> 00:02:35,080
Και νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος
είναι εδώ μέσα...

29
00:02:38,480 --> 00:02:40,840
...γιατί πιστεύουν
υπάρχει νίκη στην ύβρη.

30
00:02:44,200 --> 00:02:45,400
Μακάρι να το σκεφτόμουν και εγώ.

31
00:02:46,440 --> 00:02:48,040
Μακάρι να μην καθόμουν σε εκείνο το κελί

32
00:02:49,880 --> 00:02:52,240
σκέφτομαι όλα όσα είχα
και πως το έχασα...

33
00:02:53,840 --> 00:02:56,080
...στέλνοντας το μυαλό μου
σε όλο και πιο σκοτεινά μέρη.

34
00:03:00,640 --> 00:03:02,600
Γι' αυτό δεν μπορείτε
δώσε μου την ελευθερία μου

35
00:03:02,680 --> 00:03:04,560
γιατί υπάρχει
καμία ελευθερία παροχής.

36
00:03:05,440 --> 00:03:07,680
Και σε αυτό βρίσκω
μια μοναχική παρηγοριά,

37
00:03:09,400 --> 00:03:11,320
ότι δεν είμαι μόνο εγώ.

38
00:03:13,280 --> 00:03:16,040
Υπάρχουν πολλοί άνδρες και γυναίκες,
μερικοί σε μέρη όπως αυτό,

39
00:03:17,320 --> 00:03:18,320
πολλοί όχι,

40
00:03:19,520 --> 00:03:22,600
κάποιοι εγκληματίες, κάποιοι όχι,

41
00:03:24,080 --> 00:03:25,760
μια απίθανη συμμαχία

42
00:03:25,840 --> 00:03:28,160
συγκεντρώθηκε από ένα κρύο πρωινό
στο Χίθροου

43
00:03:29,920 --> 00:03:31,360
και τρεις τόνους χρυσού.

44
00:03:35,240 --> 00:03:40,160
Είμαστε μια ένωση κατεστραμμένων ψυχών,

45
00:03:42,160 --> 00:03:44,200
όλα με τη ζωή μας
βάναυσα απόσταξη

46
00:03:47,400 --> 00:03:51,280
ή παγιδευμένο, ή μολυσμένο...

47
00:03:54,000 --> 00:03:55,560
...όλα τίποτα παρά μόνο ένα πράγμα.

48
00:03:57,920 --> 00:03:59,360
Είμαστε ο Brink's-Mat.

49
00:04:02,240 --> 00:04:05,920
Αυτό είναι το παρελθόν μας.
Αυτό είναι το μέλλον μας.

50
00:04:08,360 --> 00:04:12,160
Αυτή είναι η κληρονομιά μας.

51
00:04:26,120 --> 00:04:27,520
Πρέπει να έχεις βαρεθεί να με βλέπεις.

52
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
Πέρασε τη γέφυρα πριν λίγο.

53
00:04:30,920 --> 00:04:33,480
Ομολογώ την ενοχήν
στις οικονομικές επιβαρύνσεις,

54
00:04:33,560 --> 00:04:35,840
πες μου που είναι τα λεφτά σου,

55
00:04:35,920 --> 00:04:37,480
και δεν θα με ξαναδείς.

56
00:04:39,240 --> 00:04:40,360
Ή τι;

57
00:04:40,440 --> 00:04:42,200
Ή θα σας χρεώσουμε
με τη ληστεία.

58
00:04:42,880 --> 00:04:45,040
Τι ληστεία;

59
00:04:48,640 --> 00:04:49,640
Ήσουν φτωχός.

60
00:04:50,960 --> 00:04:54,480
Μαζί ήρθε και ο χρυσός,
και μετά ήσουν πλούσιος.

61
00:04:55,600 --> 00:04:58,440
Δεν θα είναι δύσκολο να ενώσετε τις τελείες.

62
00:04:58,520 --> 00:05:00,800
Το θέμα είναι φίλε,

63
00:05:00,880 --> 00:05:02,960
Δεν νομίζω ότι έχεις
τυχόν κουκκίδες για να ενώσετε.

64
00:05:04,200 --> 00:05:05,400
Σε πρόσεχα.

65
00:05:07,000 --> 00:05:08,080
Σε πήγα σπίτι.

66
00:05:08,160 --> 00:05:09,560
Τώρα φρόντισε τον εαυτό σου.

67
00:05:10,160 --> 00:05:12,640
Μπάτσος στα λεφτά.
Θα ξεχάσουμε τη ληστεία.

68
00:05:13,840 --> 00:05:15,160
Ξέρεις, όντας εδώ μέσα,

69
00:05:16,840 --> 00:05:18,280
μου έδωσε χρόνο να σκεφτώ,

70
00:05:19,280 --> 00:05:22,720
κάνε μερικές κλήσεις,
και μάθετε περισσότερα για εσάς.

71
00:05:25,120 --> 00:05:26,480
Ό,τι σε πήρε
μέσα στη νύχτα.

72
00:05:26,560 --> 00:05:29,320
- Μερικοί λένε ότι είσαι λυγισμένος.
- Κάποιοι είναι παραπληροφορημένοι.

73
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
Ο χαλκός που ονομάζεται λυγισμένος,

74
00:05:30,920 --> 00:05:32,640
είναι σαν ένα κακό ον
που ονομάζεται γρασίδι.

75
00:05:32,720 --> 00:05:34,480
Δεν έχει σημασία αν είναι αλήθεια ή όχι.

76
00:05:35,680 --> 00:05:39,640
Να το αποκαλούν
σε αφήνει ευάλωτο.

77
00:05:40,760 --> 00:05:42,880
Όταν κλωτσάς
στο κελί σου απόψε,

78
00:05:44,120 --> 00:05:45,640
και σκάω στο σπίτι μου,

79
00:05:47,080 --> 00:05:51,000
σκέψου...
ποιος είναι ευάλωτος.

80
00:05:52,000 --> 00:05:55,200
εχεις δικιο.
Τα πήγες καλά από εμένα.

81
00:05:56,880 --> 00:05:58,720
Μπορεί ακόμη και να δουλέψω με τον τρόπο μου
να μου λείπεις...

82
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
...όταν φύγεις.

83
00:06:04,200 --> 00:06:06,040
Πού θα πήγαινα;

84
00:06:06,120 --> 00:06:09,240
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαστε
όχι τόσο διαφορετικό.

85
00:06:09,320 --> 00:06:11,800
Θα κάνεις ό,τι μπορείς
να με στείλεις κάτω,

86
00:06:13,120 --> 00:06:18,040
και θα κάνω ό,τι μπορώ
να σε σταματήσω.

87
00:06:33,960 --> 00:06:35,920
Τι είναι αυτό
λένε για στρατηγούς;

88
00:06:37,720 --> 00:06:39,280
Ότι πάντα τσακώνονται
τον τελευταίο πόλεμο.

89
00:06:40,960 --> 00:06:43,440
Δεν ήμουν στρατηγός,
και αυτός είναι ο ίδιος πόλεμος.

90
00:06:44,120 --> 00:06:45,320
Ναι.

91
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Ας υποθέσουμε ότι είναι.

92
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Μην το κάνεις.

93
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
πρέπει να.

94
00:06:53,440 --> 00:06:56,520
Ομολογώ την ενοχήν.
Να έχετε μια ζωή πέρα ​​από αυτό.

95
00:06:57,400 --> 00:07:00,360
Πρέπει να τσακωθώ, κύριε Μπόις.

96
00:07:02,280 --> 00:07:03,320
Ο αγώνας είναι το μόνο που μου μένει.

97
00:07:03,400 --> 00:07:06,320
Κανένας δικηγόρος στο Λονδίνο
θα εξετάσει την περίπτωσή σας

98
00:07:06,400 --> 00:07:09,520
μετά σταθείτε στο Old Bailey
και να υποστηρίξεις την αθωότητά σου.

99
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Είναι σωστό.

100
00:07:13,960 --> 00:07:15,080
Τους έδωσα 300 γραμμάρια,

101
00:07:15,160 --> 00:07:16,800
και δεν μπορούσαν να έρθουν
με άμυνα.

102
00:07:18,040 --> 00:07:19,200
Ετσι;

103
00:07:21,080 --> 00:07:22,320
Θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

104
00:07:26,040 --> 00:07:27,560
Δεν μπορείτε να διαβάσετε. Δεν μπορείς να γράψεις.

105
00:07:27,640 --> 00:07:31,440
Είναι μια εξαιρετικά περίπλοκη δίκη απάτης,
και θα υπερασπιστεις τον εαυτο σου?

106
00:07:32,200 --> 00:07:33,680
Δεν μπορώ να πω ότι δεν είμαι φιλόδοξος.

107
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Πού είναι ο Noye;

108
00:07:43,640 --> 00:07:46,200
Ξέρεις τι παίρνουν οι άνθρωποι
λάθος για μένα και τον Noye;

109
00:07:47,120 --> 00:07:49,320
Νομίζουν ότι ήμασταν
χοντρά σαν κλέφτες.

110
00:07:50,600 --> 00:07:52,240
Η Μπόνι και ο γαμημένος Κλάιντ.

111
00:07:55,520 --> 00:07:59,720
Ναι. Γνώρισα τον Kenny Noye
στην πορεία,

112
00:07:59,800 --> 00:08:01,400
αλλά ποτέ δεν ήξερα πραγματικά τον άντρα.

113
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
Και δεν νομίζω ότι κανένας
πράγματι,

114
00:08:04,800 --> 00:08:06,360
όσο κι αν κοίταξαν.

115
00:08:09,400 --> 00:08:13,000
Και θα σου πω ένα πράγμα
για τον Kenny Noye.

116
00:08:15,760 --> 00:08:17,320
Πάντα υπάρχει κάποιος
αναζητώντας τον.

117
00:08:31,240 --> 00:08:32,280
Hola, Señor Green.

118
00:08:34,000 --> 00:08:36,040
- Γεια σου φίλε.
- Τι να σου πάρω;

119
00:08:37,800 --> 00:08:38,920
Τι έχεις;

120
00:08:39,000 --> 00:08:40,240
Έχουμε το ψάρι στιφάδο.

121
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
Σκέφτηκες ότι μπορείς.

122
00:08:43,280 --> 00:08:44,560
Κάθε μέρα είναι η ίδια.

123
00:08:47,560 --> 00:08:48,880
Ναι, είσαι εκεί.

124
00:08:54,000 --> 00:08:56,520
- Πότε το τρέχουν;
- Κυριακή, πρωτοσέλιδο.

125
00:08:57,080 --> 00:08:58,400
Τα Νέα του Κόσμου
το πήρα, κύριε,

126
00:08:58,480 --> 00:08:59,560
ότι ψάχνουμε τον Noye.

127
00:09:00,240 --> 00:09:01,800
Στη συνέχεια καλέστε μια συνέντευξη Τύπου.

128
00:09:03,400 --> 00:09:04,440
Συγγνώμη, κύριε;

129
00:09:04,520 --> 00:09:05,520
Τι ξέρουμε;

130
00:09:05,960 --> 00:09:07,360
Λοιπόν, ο Noye είναι στην Ισπανία.

131
00:09:08,200 --> 00:09:10,240
Και ξέρει ότι τον κυνηγάμε.

132
00:09:10,320 --> 00:09:12,800
Κι όμως δεν ξέρουμε τίποτα
γιατί δεν έχουμε δει τίποτα.

133
00:09:12,880 --> 00:09:14,160
Έχουμε ακούσει πράγματα.

134
00:09:14,240 --> 00:09:16,400
Και δεν με νοιάζει αν είναι
ένα λογοπαίγνιο ή ένας πληροφοριοδότης,

135
00:09:16,480 --> 00:09:18,720
μια περιφερειακή ομάδα εγκλήματος Met
ή ένας Θεός ξέρει ποιος άλλος.

136
00:09:18,800 --> 00:09:20,040
Το μόνο που κάναμε είναι να ακούσουμε πράγματα,

137
00:09:20,120 --> 00:09:22,560
τότε έχει τοπική αστυνομία
ατμίστε και ανεβείτε άδειο.

138
00:09:23,120 --> 00:09:25,520
Χρειαζόμαστε κάποιον να δει τον Noye,
τότε πρέπει να δούμε τον Noye,

139
00:09:25,600 --> 00:09:27,040
τότε ο μάρτυρας μας πρέπει να δει τον Νόγιε.

140
00:09:27,360 --> 00:09:28,760
Και θα προτιμούσαμε να το κάνουμε αυτό
χωρίς τον Τύπο,

141
00:09:28,840 --> 00:09:30,760
αλλά αν ξέρουν,
τότε το αγκαλιάζουμε.

142
00:09:30,840 --> 00:09:33,640
Και αν ο Noye είναι σε μια πρώτη σελίδα,
θα έπρεπε να είναι πάνω σε όλους.

143
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Ναί;

144
00:09:35,200 --> 00:09:37,280
- Καλέστε λοιπόν συνέντευξη τύπου.
- Εντάξει.

145
00:09:37,360 --> 00:09:39,440
Εσείς μιλάτε, θα εκτυπώσω.

146
00:09:39,520 --> 00:09:41,960
Θα πάμε σε δίκη στην Αγγλία
εναντίον του Πάλμερ,

147
00:09:42,040 --> 00:09:44,080
και βοηθάμε τους Αμερικανούς

148
00:09:44,160 --> 00:09:47,520
για την επιβολή χρεώσεων RICO
εναντίον του Μίλερ στη Φλόριντα,

149
00:09:47,600 --> 00:09:50,320
όπου μπορούν να υποβάλουν αίτηση
πολύ υψηλότερες ποινές από ό,τι μπορούμε.

150
00:09:50,400 --> 00:09:54,240
Το μισό του χρυσού Brink's-Mat,
και διώκετε δύο άνδρες;

151
00:09:55,240 --> 00:09:56,800
Με το πρώτο μισό του χρυσού,

152
00:09:56,880 --> 00:10:00,160
ήμασταν επιτυχημένοι
στην εξασφάλιση πολλαπλών καταδίκων

153
00:10:00,240 --> 00:10:04,040
αλλά ανεπιτυχής στην ανάρρωση
τα έσοδα της ληστείας.

154
00:10:04,600 --> 00:10:08,200
Αυτή τη φορά, ο Πάλμερ και ο Μίλερ
δώστε μας πρόσβαση

155
00:10:08,280 --> 00:10:11,400
σε περισσότερα χρήματα από το Brink's-Mat
ο χρυσός άξιζε ποτέ.

156
00:10:11,480 --> 00:10:15,040
Αυτές οι δύο πεποιθήσεις θα μπορούσαν να οδηγήσουν
στη μεγαλύτερη οικονομική ανάκαμψη

157
00:10:15,120 --> 00:10:16,640
στην ιστορία της βρετανικής αστυνόμευσης.

158
00:10:17,480 --> 00:10:20,840
Θα χρειαζόταν εγκληματίας
περιουσία εκτός κυκλοφορίας

159
00:10:20,920 --> 00:10:23,520
και σταματήστε όλες τις ζημιές
ότι τέτοια χρήματα μπορούν να κάνουν.

160
00:10:24,400 --> 00:10:27,080
Τώρα, αυτό είναι εξίσου σημαντικό
μια νίκη

161
00:10:27,160 --> 00:10:29,400
όπως θα μπορούσε να επιτευχθεί σε αυτό το σημείο
στην έρευνα.

162
00:10:29,480 --> 00:10:32,120
Αλλά αν δεν καταδικαστούν,
τότε δεν ανακτάς δεκάρα.

163
00:10:32,680 --> 00:10:34,800
Και τα τελευταία χρόνια
αυτής της έρευνας

164
00:10:34,880 --> 00:10:37,000
και όντως η καριέρα σου πήγε χαμένη.

165
00:10:37,080 --> 00:10:39,000
Γνωρίζω το διακύβευμα, κύριε.

166
00:10:39,080 --> 00:10:40,760
Και δεν θα είσαι εδώ
να το καθοδηγήσεις, Μπόις.

167
00:10:40,840 --> 00:10:42,120
Είσαι εκτός χρόνου.

168
00:10:43,960 --> 00:10:47,200
Γνωρίζω την ημερομηνία της συνταξιοδότησής μου
επίκειται.

169
00:10:48,080 --> 00:10:51,320
Ωστόσο, θα σας παρακαλούσα
εξετάστε την ειδική χορήγηση.

170
00:10:51,400 --> 00:10:53,440
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Μπόις.

171
00:10:53,520 --> 00:10:55,600
Τριάντα χρόνια υπηρεσία,
τότε είσαι έξω.

172
00:10:57,680 --> 00:10:59,320
Αλλά δεν έχεις τελειώσει ακόμα.

173
00:10:59,400 --> 00:11:02,080
Θα χρεώσεις τον Μίλερ
με τη ληστεία πριν φύγεις.

174
00:11:04,160 --> 00:11:06,320
Όχι, αυτό ήταν μια μπλόφα στο τέλος μας.

175
00:11:06,400 --> 00:11:09,480
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία
για να αποδείξει ότι ήταν στη ληστεία.

176
00:11:09,560 --> 00:11:12,280
Το έθνος ξέρει ότι σε έπιασες
ένας ληστής Brink's-Mat, Boyce.

177
00:11:12,360 --> 00:11:13,760
Ήταν στην τηλεόραση.

178
00:11:13,840 --> 00:11:16,720
Ως εκ τούτου, θα κατηγορηθεί
με τη ληστεία Brink's-Mat.

179
00:11:16,800 --> 00:11:19,400
Με σεβασμό, κύριε,
αυτή είναι μια στιγμή για εστίαση.

180
00:11:19,480 --> 00:11:21,880
Προσπαθώ να κλείσω ένα

181
00:11:21,960 --> 00:11:24,240
από τις πιο περίπλοκες περιπτώσεις
στην ιστορία του Met.

182
00:11:24,320 --> 00:11:27,440
Το Brink's-Mat δεν θα κλείσει
ενώ τέσσερις ληστές περπατούν ελεύθεροι

183
00:11:27,520 --> 00:11:29,440
και ο Kenneth Noye βρίσκεται σε φυγή.

184
00:11:30,080 --> 00:11:34,160
Αναζητάτε μια απλότητα
που δεν προσφέρει το Brink's-Mat,

185
00:11:34,240 --> 00:11:38,320
και ο Kenneth Noye είναι ένα πρόβλημα
που δεν μου ανήκει.

186
00:11:48,240 --> 00:11:49,520
σου λέω
ήταν θεϊκό δώρο

187
00:11:49,600 --> 00:11:51,160
το βρίσκω φίλε.

188
00:11:53,440 --> 00:11:54,880
Απόλυτο χάρισμα.

189
00:12:02,040 --> 00:12:03,560
- Δείτε το χθεσινό ματς;
- Ναι.

190
00:12:19,960 --> 00:12:22,800
Μην τολμήσεις!

191
00:12:48,120 --> 00:12:49,560
Γειά σου;

192
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Πήγαινε σε ένα καρτοτηλέφωνο και τηλεφώνησέ με
σε αυτόν τον αριθμό.

193
00:12:51,680 --> 00:12:53,040
Βρέχει.

194
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
Πάρε ένα γαμημένο στυλό, Μπράιαν.

195
00:13:13,560 --> 00:13:14,640
με έχουν δει.

196
00:13:14,720 --> 00:13:16,280
Οπου;

197
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
Γιβραλτάρ.

198
00:13:18,200 --> 00:13:19,680
Τι κάνεις εκεί κάτω;

199
00:13:19,760 --> 00:13:21,920
Να πάρει κάτι να φάει αυτό
δεν έχει βγει από τη ματωμένη θάλασσα.

200
00:13:23,000 --> 00:13:24,200
Δεν μου το είπες
για τα χαρτιά.

201
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
Πώς θα μπορούσα; Αν μου έδινες
έναν αριθμό, θα βοηθούσε.

202
00:13:28,800 --> 00:13:30,360
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε
στους φίλους μας...

203
00:13:32,200 --> 00:13:34,040
...δείτε τι μπορούν να κάνουν
για τις κατηγορίες.

204
00:13:34,120 --> 00:13:35,400
Τι γίνεται με την παρατήρηση;

205
00:13:36,000 --> 00:13:38,320
Δεν είναι πρόβλημα,
αρκεί να μην είναι το μόνο.

206
00:13:40,560 --> 00:13:43,160
Και μια μέρα την περασμένη εβδομάδα,
Ο Noye έπαιζε γκολφ στην Κύπρο,

207
00:13:43,240 --> 00:13:45,640
τρώγοντας μεσημεριανό γεύμα στην Πορτογαλία,
και να κάνω μια επέμβαση στη μύτη στη Βραζιλία.

208
00:13:45,720 --> 00:13:48,080
Στη συνέχεια πέταξε με ιδιωτικό αεροπλάνο
στο Biggin Hill

209
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
και πήγε για Κινέζο
στο West Kingstown.

210
00:13:49,840 --> 00:13:52,200
Πάνω από εκατό θεάσεις
σε 13 χώρες

211
00:13:52,280 --> 00:13:54,080
κλήθηκε τις τελευταίες 24 ώρες.

212
00:13:54,160 --> 00:13:56,800
Είμαστε βαλτωμένοι,
που σημαίνει ότι ένα από αυτά είναι αλήθεια,

213
00:13:56,880 --> 00:13:58,640
που σημαίνει ότι είναι ακόμα
έμειναν κάποιοι φίλοι.

214
00:13:58,720 --> 00:14:02,480
Λοιπόν, ας περάσουμε από το αρχείο του
ξανά και να βρει τους φίλους του.

215
00:14:03,280 --> 00:14:04,360
Και από πού ξεκινάμε;

216
00:14:05,160 --> 00:14:07,880
Είναι ο Kenneth Noye.
Ξεκινήστε με το χρυσό.

217
00:14:08,280 --> 00:14:10,960
Ξέρουν για το ιστορικό
κατηγορίες κατά του Lundy,

218
00:14:11,040 --> 00:14:12,800
και υπάρχουν ένα ζευγάρι
για νέες καταγγελίες

219
00:14:12,880 --> 00:14:14,600
εκεί για καλό μέτρο.

220
00:14:14,680 --> 00:14:18,560
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω τη γνώμη σας, κύριοι,
σε αυτή την τελευταία ταπείνωση

221
00:14:18,640 --> 00:14:21,400
για τον άλλοτε μεγάλο
Μητροπολιτική Αστυνομία;

222
00:14:21,480 --> 00:14:23,760
Οι σκέψεις μου είναι πιο έξυπνες
απ' όσο νόμιζα ότι ήταν.

223
00:14:23,840 --> 00:14:25,880
Περίμενα ένα τούβλο
το παράθυρό μου, όχι αυτό.

224
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
- Νομίζεις ότι αυτό είναι το έργο του Μίλερ;
- Δεν ξέρω, κυρία.

225
00:14:28,080 --> 00:14:30,960
Θα έλεγξα τη λίστα των εχθρών μου,
αλλά θα έπρεπε να πάρω μια εβδομάδα άδεια.

226
00:14:31,520 --> 00:14:32,640
Αυτή είναι η απάντησή σας;

227
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
Η απάντησή μου είναι, για άλλη μια φορά,

228
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ
σε πρακτικές διαφθοράς.

229
00:14:36,560 --> 00:14:39,200
Επίσης, δεν φοβήθηκα ποτέ να κάνω nick
όποιος χρειαζόταν να ξεγελάσει,

230
00:14:39,280 --> 00:14:41,000
συμπεριλαμβανομένων αυτών που
κάνε τις ίδιες χειραψίες

231
00:14:41,080 --> 00:14:43,440
όπως κάποιοι από τους ανθρώπους
σε αυτό το κτίριο.

232
00:14:43,520 --> 00:14:45,040
Τι προτείνεις Λάντυ;

233
00:14:45,120 --> 00:14:47,160
Ότι είμαι ο καλύτερος κλέφτης
στη Σκότλαντ Γιαρντ.

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,680
Είμαι και ο πιο ερευνημένος
χαλκός στη Scotland Yard,

235
00:14:49,760 --> 00:14:52,880
και δεν νομίζω
είναι σύμπτωση...

236
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
κύριε.

237
00:14:56,160 --> 00:14:59,200
Boyce, ποια είναι τα ευρήματά σου
στον δίσκο του Lundy;

238
00:14:59,640 --> 00:15:02,360
Το συμπέρασμά μου είναι ότι
Το Lundy πλέει κοντά στον άνεμο

239
00:15:02,440 --> 00:15:04,080
και πλησιάζει πολύ τους πληροφοριοδότες,

240
00:15:04,160 --> 00:15:07,320
αλλά προσωπικά δεν το έχω δει ποτέ
οποιαδήποτε ένδειξη αδικήματος.

241
00:15:07,400 --> 00:15:09,360
Είναι επίσης αναπόσπαστο σε
την υπόθεση Μίλερ.

242
00:15:10,280 --> 00:15:12,800
Αν ήταν να περάσουμε με
αυτή η παρωδία στο Old Bailey,

243
00:15:12,880 --> 00:15:15,760
προσπαθώντας να διώξει τον Μίλερ
για τη ληστεία Brink's-Mat,

244
00:15:15,840 --> 00:15:20,440
τότε το να έχουμε τον Lundy επί του σκάφους μας δίνει
μια μικρή πιθανότητα επιτυχίας.

245
00:15:21,880 --> 00:15:24,560
Σε αυτή την περίπτωση, ο Lundy είναι
ανεστάλη εν αναμονή της έρευνας

246
00:15:24,640 --> 00:15:27,680
από τη στιγμή που ο Old Bailey
ολοκληρώνεται η διαδικασία.

247
00:15:27,760 --> 00:15:29,400
Καλύτερα να πάρετε το εισιτήριο του λεωφορείου μου
μαζί μου λοιπόν.

248
00:15:30,800 --> 00:15:32,240
Κύριε, αν θέλετε να παραμερίσω,
θα υποθέσω...

249
00:15:32,320 --> 00:15:34,160
Πόσο κοντά
είναι οι Αμερικανοί

250
00:15:34,240 --> 00:15:36,120
να απαγγελθούν κατηγορίες εναντίον του Μίλερ;

251
00:15:36,200 --> 00:15:37,360
Λοιπόν, θα είναι στη θέση τους
από την ώρα

252
00:15:37,440 --> 00:15:39,320
μπαίνει η ετυμηγορία
στη δίκη της ληστείας.

253
00:15:39,400 --> 00:15:41,080
Μπορεί να φύγει από την κράτηση μας
στους δικούς τους.

254
00:15:41,160 --> 00:15:43,160
Υποθέτεις
θα υπάρξει ετυμηγορία.

255
00:15:43,720 --> 00:15:45,760
Τι θα συμβεί αν οι χρεώσεις
πετιούνται έξω;

256
00:15:46,240 --> 00:15:47,360
Λοιπόν, τότε περπατάει.

257
00:15:48,280 --> 00:15:50,960
Και αν οι Αμερικανοί δεν είναι έτοιμοι,
τότε δεν τον ξαναδούμε.

258
00:15:51,880 --> 00:15:54,400
Τότε το μόνο που χρειάζομαι είναι να κάνεις
για να σταματήσει αυτό να συμβεί.

259
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Σας ευχαριστώ, κύριε.

260
00:16:01,240 --> 00:16:03,480
Ο αναγνώστης κάνει
όλος αυτός ο χρυσός με τον Noye,

261
00:16:03,560 --> 00:16:05,920
και καταλήγει σε μια αυλή αυτοκινήτων
στο Νότιο Λονδίνο.

262
00:16:06,800 --> 00:16:08,920
Αυτό είναι καλύτερο από
πώς κατέληξαν μερικά από αυτά.

263
00:16:10,000 --> 00:16:12,080
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

264
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Είναι αυτός.

265
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Σκατά!

266
00:16:45,240 --> 00:16:48,640
Αξιότιμε κύριε Τσαρλς Μίλερ
έχει χρεωθεί

267
00:16:48,720 --> 00:16:51,800
με ένοπλη ληστεία για το δικό του
εμπλοκή στην κλοπή

268
00:16:51,880 --> 00:16:55,400
τριών τόνων χρυσόβουλων
από την αποθήκη Brink's-Mat

269
00:16:55,480 --> 00:16:57,680
στο Χίθροου το 1983.

270
00:16:57,760 --> 00:16:59,840
Όπως θα έχετε διαβάσει
από την κατάθεσή μας,

271
00:16:59,920 --> 00:17:01,840
έχουμε πληθώρα αποδεικτικών στοιχείων.

272
00:17:02,840 --> 00:17:04,040
Πριν από τη ληστεία,

273
00:17:04,120 --> 00:17:07,280
Ο κύριος Μίλερ κράτησε ελάχιστα
χρηματοοικονομικά αποθεματικά

274
00:17:07,360 --> 00:17:09,400
και ζούσε σε μια ταπεινή
Σπίτι στο Νότιο Λονδίνο.

275
00:17:10,040 --> 00:17:13,760
Τους μήνες μετά τη ληστεία,
μετακόμισε στην Ισπανία,

276
00:17:13,840 --> 00:17:17,320
και η ζωή του άλλαξε
σε έναν μεγάλο πλούτο.

277
00:17:17,840 --> 00:17:19,040
Μπορούμε να αποδείξουμε συνδέσμους

278
00:17:19,120 --> 00:17:23,000
μεταξύ του κ. Miller και
καταδικάστηκαν εγκληματίες Brink's-Mat

279
00:17:23,080 --> 00:17:25,640
και ότι δημιούργησε επιχειρήσεις
στο Isle of Man,

280
00:17:25,720 --> 00:17:27,960
που πιστεύουμε ότι χρησιμοποιήθηκαν
να ξεπλύνουν χρήματα.

281
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

282
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
Αυτό είναι;

283
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Προς το παρόν.

284
00:17:43,680 --> 00:17:45,280
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, το βρίσκω

285
00:17:45,360 --> 00:17:47,960
δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία
να προχωρήσει,

286
00:17:48,040 --> 00:17:51,920
και ο κ. Miller απαλλάσσεται
με άμεσο αποτέλεσμα.

287
00:17:59,280 --> 00:18:00,480
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

288
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
Γκουβ;

289
00:18:15,280 --> 00:18:18,280
Ερχομαι! Έχω πάει εδώ πριν!
Δεν παίρνει τόσο πολύ.

290
00:18:24,280 --> 00:18:26,600
Α, γεια σας παίδες!

291
00:18:26,960 --> 00:18:28,640
Καλέστε μας ένα ταξί, έτσι;

292
00:18:28,720 --> 00:18:30,960
Έχω μια πίντα στο Rotherhithe
με το όνομά μου πάνω.

293
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
Τσαρλς Μίλερ;

294
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
Α, ορίστε.

295
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
Θα εκδοθείτε

296
00:18:36,200 --> 00:18:38,600
με άμεσο αποτέλεσμα
στην πολιτεία της Φλόριντα

297
00:18:38,680 --> 00:18:40,720
να απαντήσει στις χρεώσεις
που είχες βοηθήσει να κλέψεις

298
00:18:40,800 --> 00:18:45,680
ή ξέπλυμα εσόδων
της ληστείας Brink's-Mat το 1983.

299
00:18:45,880 --> 00:18:47,560
Ασφαλές ταξίδι, Μίλερ.

300
00:18:47,640 --> 00:18:50,560
Πρόστιμο. Θα τους νικήσω
σαν να σε κέρδισα.

301
00:18:52,280 --> 00:18:54,600
Και εσείς οι δύο, πρέπει
να ντρέπεσαι.

302
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
Ο κόσμος και η γυναίκα του ξέρει
Ήμουν στη δουλειά Brink's-Mat,

303
00:18:57,520 --> 00:18:59,200
και δεν θα υπηρετήσω ποτέ μια μέρα για αυτό.

304
00:19:00,200 --> 00:19:01,920
Εκεί εκείνη την ημέρα ήταν έξι άντρες.

305
00:19:02,640 --> 00:19:04,280
Έχετε τον McAvoy και τον Robinson.

306
00:19:04,840 --> 00:19:07,440
Αυτό αφήνει τέσσερις.
Πού είναι, λοιπόν;

307
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
Ξέρω ακριβώς πού βρίσκονται.

308
00:19:08,920 --> 00:19:09,920
Δεν είναι εδώ, όμως, έτσι;

309
00:19:10,000 --> 00:19:12,080
Δεν πρόκειται για ληστεία,
Μίλερ.

310
00:19:12,160 --> 00:19:14,600
Δεν ήταν για τη ληστεία
για πολύ καιρό.

311
00:19:15,520 --> 00:19:19,480
πρόκειται για χρήματα...
βρώμικα, επικίνδυνα χρήματα--

312
00:19:19,560 --> 00:19:23,600
και είναι να το πάρουμε αυτό
χρήματα από ανθρώπους σαν εσάς.

313
00:19:25,080 --> 00:19:26,560
Ελπίζω λοιπόν να σας άρεσε

314
00:19:27,480 --> 00:19:30,600
καθώς οδηγούσατε πίσω στο Νότιο Λονδίνο
με τρεις τόνους χρυσού.

315
00:19:30,960 --> 00:19:34,880
Ελπίζω να είναι μια ανάμνηση
που έχει αξία για σένα

316
00:19:34,960 --> 00:19:37,560
γιατί είναι όλα
ότι θα έχεις φύγει.

317
00:19:38,320 --> 00:19:40,400
Όλος αυτός ο χρυσός, όλα αυτά τα χρήματα,

318
00:19:40,480 --> 00:19:44,520
και το μόνο που θα έχετε είναι
μια ανάμνηση που θα σβήσει

319
00:19:44,600 --> 00:19:47,920
μέχρι που μια μέρα έφυγε κι αυτό.

320
00:19:49,360 --> 00:19:51,760
Και θα κάθεσαι με αυτή την πίντα
στο Rotherhithe

321
00:19:51,840 --> 00:19:55,000
και αναρωτιέμαι αν κάτι από αυτά
συνέβη ποτέ καθόλου.

322
00:20:11,480 --> 00:20:13,040
Γαμώ!

323
00:20:16,440 --> 00:20:17,440
Μπράβο Λάντυ.

324
00:20:17,520 --> 00:20:18,680
Ωραίος τρόπος για να τελειώσεις.

325
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
Μην το κάνεις.

326
00:20:24,760 --> 00:20:26,400
Ξέρετε, κύριε,
πίσω όταν το πρώτο παράπονο

327
00:20:26,480 --> 00:20:28,600
έγινε εναντίον μου,
Άρχισα να τρέχω.

328
00:20:30,080 --> 00:20:31,680
Έπρεπε να διώξω τον θυμό,

329
00:20:31,760 --> 00:20:35,080
οπότε έτρεξα μερικά μίλια
να καθαρίσω το κεφάλι μου,

330
00:20:35,160 --> 00:20:36,920
και το συνέχισα.

331
00:20:37,000 --> 00:20:40,960
Έτσι, όταν με καλούν μέσα
να με τσουγκράρω στα κάρβουνα,

332
00:20:41,040 --> 00:20:42,320
τρέχω.

333
00:20:42,400 --> 00:20:44,680
Αυτές τις μέρες τρέχω μαραθώνιους.

334
00:20:45,560 --> 00:20:47,240
Τόσα έχουν
έλα για μένα.

335
00:20:47,920 --> 00:20:49,240
Τόσο έχω τρέξει.

336
00:20:49,920 --> 00:20:53,080
Και, ξέρετε, δεν μπορώ να τρέχω για πάντα,
οπότε τα παράτησα, κύριε.

337
00:20:53,880 --> 00:20:55,120
Έχω πετάξει στη πετσέτα.

338
00:20:56,080 --> 00:20:57,280
Σας ευχαριστώ που με έχετε.

339
00:20:58,720 --> 00:21:00,320
Είσαι ο τελευταίος στο είδος, Λάντυ.

340
00:21:00,400 --> 00:21:01,720
Θα πουν κάποιοι
αυτό είναι καλό.

341
00:21:02,280 --> 00:21:03,280
Όχι εγώ.

342
00:21:03,360 --> 00:21:05,800
Λοιπόν, ίσως είμαστε
δεν είναι τόσο διαφορετικό, κύριε.

343
00:21:10,120 --> 00:21:12,600
- Ποιοι ήταν αυτοί;
- Αστυνομία του Κεντ.

344
00:21:13,040 --> 00:21:14,760
Δεν τα κατάφεραν καν
έξω από το Κεντ.

345
00:21:15,560 --> 00:21:18,760
Έπρεπε να με είχες δει, Κένι.
Ήμουν σαν τον ματωμένο Τζέιμς Μποντ.

346
00:21:22,120 --> 00:21:23,920
Ναι, λοιπόν, όποιος με πάρει,
δεν θα είναι η αστυνομία του Κεντ.

347
00:21:24,000 --> 00:21:25,120
Ω, κανείς δεν θα σε πιάσει.

348
00:21:25,440 --> 00:21:27,760
Σύμφωνα με τα χαρτιά,
είσαι σε όλο το μαγαζί.

349
00:21:33,040 --> 00:21:34,440
Σωστά, τι γίνεται
το αλλο?

350
00:21:35,920 --> 00:21:37,120
Δεν πρόκειται να συμβεί.

351
00:21:38,480 --> 00:21:40,600
Δεν θα το μάθουμε μέχρι
Έχω κάνει τη συζήτηση.

352
00:21:41,080 --> 00:21:42,920
Α, αυτό προσπαθώ να πω.

353
00:21:43,480 --> 00:21:45,280
Η κουβέντα δεν γίνεται.

354
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
Πώς το κατάλαβες, λοιπόν;

355
00:21:49,600 --> 00:21:51,320
Ρωτήθηκαν οι φίλοι σου στην Αυλή

356
00:21:51,400 --> 00:21:53,800
να κάνουμε μια συζήτηση
για ανθρωποκτονία,

357
00:21:53,880 --> 00:21:55,920
και καλά, όλοι είπαν όχι.

358
00:21:56,760 --> 00:21:57,760
Γιατί;

359
00:21:59,440 --> 00:22:03,000
Λοιπόν, επειδή το Κεντ χαλκού
είναι όλα ίσια σαν ζάρι.

360
00:22:03,520 --> 00:22:05,760
Και επειδή είσαι ο Kenny Noye.

361
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
Είναι ένα σύστημα ανάμεσα σε εμάς και αυτούς.

362
00:22:09,520 --> 00:22:11,440
Έχει κυκλοφορήσει
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

363
00:22:11,520 --> 00:22:13,040
Σε όλες τις συναντήσεις που έχω πάει,

364
00:22:13,120 --> 00:22:15,160
όλα αυτά τα λεφτά
που τους έδωσα,

365
00:22:15,240 --> 00:22:18,200
όλοι τους χειραψίες,
και που είναι, Μπράιαν;

366
00:22:18,280 --> 00:22:19,480
Πού είναι το γαμημένο σύστημα;

367
00:22:19,560 --> 00:22:21,440
Τι δεν καταλαβαίνω
ήσασταν έξω.

368
00:22:21,800 --> 00:22:23,240
Ήσουν έξω και μετά
τι πήγες και έκανες...

369
00:22:23,320 --> 00:22:26,240
Σε κλέβουν, καλείς,
έχετε μια συζήτηση.

370
00:22:26,320 --> 00:22:28,520
Έτσι λειτουργεί.
Έτσι λειτουργούσε πάντα.

371
00:22:29,560 --> 00:22:31,600
Και ναι, κάνεις πουλί
αλλά όχι όλα.

372
00:22:31,680 --> 00:22:33,880
- Δεν τα γαμάς όλα.
- Αν δεν αντέχεις το πουλί,

373
00:22:33,960 --> 00:22:35,120
τότε δεν θα έπρεπε
έκανε αυτό που έκανες.

374
00:22:35,200 --> 00:22:36,640
Δεν είναι το πουλί που δεν μπορώ να χειριστώ,
Μπράιαν. Είναι αυτό.

375
00:22:36,720 --> 00:22:38,760
Δεν μπορώ να κάνω live
έτσι για πάντα!

376
00:22:38,840 --> 00:22:40,240
Λοιπόν, εσύ και εγώ και οι δύο.

377
00:22:42,400 --> 00:22:44,120
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

378
00:22:44,200 --> 00:22:46,520
Σημαίνει ότι πρέπει
βρείτε μια διέξοδο από αυτό.

379
00:22:53,760 --> 00:22:55,120
Όχι, ξέρω τι σημαίνει.

380
00:22:56,040 --> 00:22:58,040
Όντας στα δάχτυλά σου τόσο καιρό,
Ξέρω τι συμβαίνει.

381
00:23:01,720 --> 00:23:03,920
Κάθε μέρα χάνω έναν φίλο,
και αποκτώ εχθρό.

382
00:23:11,160 --> 00:23:12,880
Υπάρχουν μερικοί τρόποι
από αυτό, Μπράιαν,

383
00:23:14,440 --> 00:23:15,680
και κανένα από αυτά δεν είναι καλό.

384
00:23:23,400 --> 00:23:25,360
Λοιπόν, ο Λάντυ προχώρησε.

385
00:23:26,680 --> 00:23:28,120
Ω, ντροπή.

386
00:23:28,200 --> 00:23:29,480
Εξαιρετικός ντετέκτιβ.

387
00:23:29,560 --> 00:23:30,920
Συντονιστείτε με τους Αμερικανούς.

388
00:23:31,000 --> 00:23:32,960
Όταν έρθει η ώρα,
πάρε την Μπάξτερ εκεί

389
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
και φρόντισε να καταθέσει
εναντίον του Μίλερ.

390
00:23:35,600 --> 00:23:36,680
Εντάξει, κύριε.

391
00:23:36,760 --> 00:23:38,360
Πού βρισκόμαστε στον Πάλμερ;

392
00:23:38,440 --> 00:23:39,560
Λοιπόν, θα είναι ένα

393
00:23:39,640 --> 00:23:41,360
από τις μεγαλύτερες υποθέσεις απάτης
στη βρετανική ιστορία,

394
00:23:41,440 --> 00:23:42,840
οπότε είναι τόσο διασκεδαστικό όσο ακούγεται.

395
00:23:42,920 --> 00:23:45,520
Συνεργαζόμαστε με τον Roy Ram
και ο Tony Curtis στο Flying Squad

396
00:23:45,600 --> 00:23:46,880
και μιλώντας στον Bob McCann,

397
00:23:46,960 --> 00:23:49,520
ο δικηγόρος
για τους ασφαλιστές της Brink's-Mat,

398
00:23:49,600 --> 00:23:51,040
χτίστε την υπόθεση από τη βάση.

399
00:23:51,120 --> 00:23:53,080
Μια τέτοια περίπτωση, κύριε,
θα πάρει χρόνο.

400
00:23:53,160 --> 00:23:54,200
Θα το κάνει.

401
00:23:54,280 --> 00:23:56,680
Και φοβάμαι ότι ήρθε η ώρα
δεν έχω.

402
00:23:58,840 --> 00:24:00,600
Ήμασταν, ε,

403
00:24:00,680 --> 00:24:03,600
αναρωτιέμαι πόσο κοντά ήσουν, κύριε,
στα 30 σου;

404
00:24:07,040 --> 00:24:08,440
Α, αν δεν το κάνεις
πες τους, θα το κάνω.

405
00:24:08,520 --> 00:24:10,880
Είναι σήμερα. Είναι τώρα.

406
00:24:12,040 --> 00:24:14,000
Τριάντα χρόνια υπηρεσίας μέχρι σήμερα.

407
00:24:19,240 --> 00:24:21,080
Λοιπόν, σε υποθέτω
Δεν θέλω πάρτι, κύριε.

408
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
από οτιδήποτε χειρότερο.

409
00:24:26,960 --> 00:24:29,160
Δεν είμαστε έτοιμοι να φύγετε, κύριε.

410
00:24:32,480 --> 00:24:36,880
Καριέρες σαν τη δική μου,
περιπτώσεις όπως αυτή, μην τελειώνουν τακτοποιημένα.

411
00:24:37,720 --> 00:24:39,280
πετυχαίνεις ότι μπορείς,

412
00:24:39,360 --> 00:24:41,520
και αναζητάς το καλύτερο
κατάληξη διαθέσιμη.

413
00:24:41,600 --> 00:24:44,280
Και με τον Brink's-Mat,
έχουμε ένα τέλος...

414
00:24:45,680 --> 00:24:48,040
...έχεις ένα τέλος
στα χέρια σας.

415
00:24:48,840 --> 00:24:53,480
Ο Πάλμερ, ο Μίλερ και τα λεφτά...
αυτό είναι επιτυχία.

416
00:24:53,560 --> 00:24:54,560
Αυτό είναι νίκη.

417
00:24:55,600 --> 00:24:56,960
Αλλά δεν θα είναι εύκολο.

418
00:24:57,040 --> 00:24:59,920
Και λυπάμαι που εγώ
δεν θα είναι εδώ για να βοηθήσει.

419
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
Και είναι δύσκολο.

420
00:25:03,000 --> 00:25:05,560
Είναι δύσκολο να φύγεις
με τη δουλειά μισοτελειωμένη.

421
00:25:07,080 --> 00:25:08,080
Είναι δύσκολο να φύγεις

422
00:25:08,160 --> 00:25:10,400
όταν τα σκέφτομαι όλα
που περάσαμε.

423
00:25:12,320 --> 00:25:16,000
Είναι δύσκολο να φύγεις
όταν σκέφτομαι...

424
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
...Τζον Φόρνταμ.

425
00:25:20,920 --> 00:25:22,920
Αλλά αυτό κάνουμε.

426
00:25:23,000 --> 00:25:24,800
Δίνουμε στη δουλειά τα χρόνια που μπορούμε,

427
00:25:24,880 --> 00:25:27,600
μετά φεύγουμε
και το έργο συνεχίζεται.

428
00:25:27,680 --> 00:25:32,120
Σας ζητώ λοιπόν να δείτε την αναχώρησή μου
όσο ασχετοσύνη είναι.

429
00:25:33,400 --> 00:25:37,880
Σας ζητώ να το δείτε καλά,
και σας ζητώ να επιστρέψετε στη δουλειά.

430
00:25:38,480 --> 00:25:39,560
Σας ευχαριστώ, κύριε.

431
00:25:40,640 --> 00:25:41,680
Σας ευχαριστώ, κύριε.

432
00:25:43,040 --> 00:25:45,200
Σας ευχαριστώ. Και καλή τύχη.

433
00:25:58,120 --> 00:25:59,120
Task Force.

434
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Ναι, συνεχίστε.

435
00:26:15,040 --> 00:26:17,680
Θα σας πω μια ιστορία.

436
00:26:17,760 --> 00:26:21,120
Είναι η ιστορία
μιας ρακέτας μεγάλης διάρκειας.

437
00:26:22,200 --> 00:26:25,400
Αθώοι τουρίστες ξεγελάστηκαν
στην παράδοση

438
00:26:25,480 --> 00:26:29,080
μεγάλα χρηματικά ποσά
μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά.

439
00:26:29,160 --> 00:26:36,880
Πληρώθηκαν 17.000 θύματα
30 εκατομμύρια λίρες σε εταιρείες

440
00:26:36,960 --> 00:26:39,600
που όλα οδήγησαν σε έναν άνθρωπο...

441
00:26:40,080 --> 00:26:42,160
...Τζον Πάλμερ.

442
00:26:42,240 --> 00:26:45,400
Στα ύπουλα νερά
των Καναρίων Νήσων,

443
00:26:45,480 --> 00:26:48,680
αυτός ο άνθρωπος ήταν ο μεγαλύτερος καρχαρίας.

444
00:26:49,840 --> 00:26:52,400
Ήταν ο κακός θείος του Αλαντίν,

445
00:26:52,480 --> 00:26:55,840
ταξιδεύοντας στους δρόμους
καλώντας "νέες λάμπες για παλιά",

446
00:26:55,920 --> 00:27:00,280
μόνο για να αφήσει τα θύματά του
τρέμοντας στο σκοτάδι.

447
00:27:01,120 --> 00:27:02,520
Βρετανοί πελάτες χρονομεριστικής μίσθωσης...

448
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
Αν αυτό είναι το σχέδιό του,
είμαστε σε μπελάδες.

449
00:27:05,480 --> 00:27:06,760
Οι περιπτώσεις απάτης είναι περίπλοκες.

450
00:27:06,840 --> 00:27:08,640
Πρέπει να εξηγηθούν
προσεκτικά.

451
00:27:09,280 --> 00:27:10,320
Μια δίκη των ενόρκων αφορά την κριτική επιτροπή,

452
00:27:10,400 --> 00:27:12,720
και η κριτική επιτροπή βαριέται
έξω από το μυαλό τους.

453
00:27:12,800 --> 00:27:15,960
Τώρα η ίδια η απάτη,
Θα καλέσω την αγορά-πώληση.

454
00:27:16,040 --> 00:27:21,000
Λοιπόν, εικόνα, αν θέλετε,
δύο διακριτές οντότητες,

455
00:27:21,080 --> 00:27:22,280
υπάρχον χρονομερίδιο...

456
00:27:22,360 --> 00:27:23,800
Αυτό δεν με αφορά.

457
00:27:23,880 --> 00:27:26,480
Δεν πρόκειται για καρχαρίες,

458
00:27:26,560 --> 00:27:29,320
και σίγουρα δεν είναι
για τον ματωμένο Αλαντίν.

459
00:27:31,440 --> 00:27:32,640
Α, πρόκειται για χρήματα.

460
00:27:33,680 --> 00:27:36,000
Τα χρήματά σας και πώς είναι
ξοδεύοντάς το.

461
00:27:36,960 --> 00:27:38,520
Εκτιμούν ότι αυτό θα μπορούσε να είναι

462
00:27:38,600 --> 00:27:41,520
η πιο ακριβή δοκιμή
στη βρετανική ιστορία.

463
00:27:42,480 --> 00:27:44,840
Και για τι; Για κάποιους
μάγκας από το Solihull

464
00:27:44,920 --> 00:27:46,880
του οποίου η εταιρεία μαστίγωσε
μερικές χρονομερίδες.

465
00:27:48,120 --> 00:27:51,040
Αλλά δεν είμαι μόνο κάποιοι
φίλε από το Solihull, εγώ;

466
00:27:51,120 --> 00:27:54,640
Αυτό ξεκίνησε με αυτό
Επιχείρηση Mat's-Brink,

467
00:27:54,720 --> 00:27:56,040
και κάπως έτσι τελειώνει.

468
00:27:56,480 --> 00:27:59,840
Από τότε που βρέθηκα αθώος
από αυτά τα πράγματα,

469
00:27:59,920 --> 00:28:02,520
ακριβώς εδώ στο Old Bailey,

470
00:28:03,560 --> 00:28:07,560
τους χαλκούς, είχαν
μια βεντέτα εναντίον μου.

471
00:28:09,480 --> 00:28:11,920
Λοιπόν...

472
00:28:12,000 --> 00:28:14,960
Αν πρέπει να τους νικήσω ξανά,
αυτό θα κάνω.

473
00:28:15,040 --> 00:28:19,080
Απλώς, λυπάμαι που είσαι πολύ
σύρθηκαν σε αυτό.

474
00:28:20,200 --> 00:28:23,400
Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου
να ανεβάσω λίγο σόου.

475
00:28:24,240 --> 00:28:25,840
Εντάξει; Καλά.

476
00:28:26,840 --> 00:28:28,640
- Λοιπόν, δεν βαριούνται τώρα.
- Όχι.

477
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Γεια σας;

478
00:28:38,320 --> 00:28:39,320
Οπου;

479
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Κάντιθ.

480
00:29:16,920 --> 00:29:18,600
- Πού είναι αυτό;
- Νοτιοδυτική Ισπανία.

481
00:29:18,680 --> 00:29:20,760
Πολύ ήσυχο, πολύ κρυμμένο.

482
00:29:22,320 --> 00:29:24,920
Αγόρασα αυτά τα εισιτήρια
με δικά μου χρήματα.

483
00:29:25,000 --> 00:29:26,640
Μην το πείτε στις οικογένειές σας
που πας.

484
00:29:31,880 --> 00:29:33,040
Από πού προέρχεται αυτό, κύριε;

485
00:29:35,240 --> 00:29:37,880
Φαίνεται ότι ο Noye
ζει στην περιοχή του Κάντιθ.

486
00:29:38,400 --> 00:29:41,240
Και αυτή είναι μια διεύθυνση
που θα τον βρούμε.

487
00:29:41,880 --> 00:29:44,240
Λυπάμαι που δεν μπορώ να έρθω μαζί σου,
αλλά βλέποντας όπως έκρινε ο Τύπος

488
00:29:44,320 --> 00:29:47,920
να εκτυπώσω τη φωτογραφία μου δίπλα στο Noye's
μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.

489
00:29:48,000 --> 00:29:49,800
Έχουμε αντίγραφο ασφαλείας, κύριε;

490
00:29:49,880 --> 00:29:51,040
Όχι.

491
00:29:51,120 --> 00:29:53,680
Και ξέρουμε ίσως περισσότερα από
με όποιον έχουμε να κάνουμε.

492
00:29:54,160 --> 00:29:57,560
Ο Noye δεν είναι ένας κακός της παλιάς σχολής
που έχει κάνει λιγάκι τσαμπουκά.

493
00:29:57,640 --> 00:30:00,320
Είναι μοχθηρός, δολοφόνος
καρκίνος στην κοινωνία

494
00:30:00,400 --> 00:30:02,000
που σκότωσε δύο ανθρώπους.

495
00:30:03,120 --> 00:30:05,480
Να μπω οικειοθελώς σε αυτό
χωρίς αντίγραφο ασφαλείας,

496
00:30:05,560 --> 00:30:08,720
Λοιπόν, αν δεν θέλεις να πας,
θα καταλάβω

497
00:30:08,800 --> 00:30:10,000
και στείλτε στα ισπανικά.

498
00:30:11,480 --> 00:30:13,120
Αλλά ένας αθώος νέος
δολοφονήθηκε

499
00:30:13,200 --> 00:30:15,160
και έφυγε να πεθάνει στο λούκι
στους δρόμους του Κεντ,

500
00:30:15,240 --> 00:30:17,000
και νιώθω πολύ έντονα

501
00:30:17,080 --> 00:30:19,520
ότι είναι η αστυνομία του Κεντ
ποιος πρέπει να ασχοληθεί με αυτό.

502
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
Το ίδιο και εμείς, κύριε.

503
00:30:25,320 --> 00:30:26,400
Μετά πήγαινε να τον πάρεις.

504
00:30:34,480 --> 00:30:35,760
Καλημέρα σε όλους.

505
00:30:41,280 --> 00:30:42,480
Κύριε Μπάξτερ.

506
00:30:43,320 --> 00:30:46,480
Αυτό είναι ένα κοστούμι που φέρεται κάτω
ο ρακέτας που επηρεάστηκε

507
00:30:46,560 --> 00:30:50,680
και νόμος περί διεφθαρμένων οργανώσεων,
γνωστός και ως νόμος RICO,

508
00:30:50,760 --> 00:30:53,880
που κατηγορεί τους κατονομαζόμενους
βοηθώντας στην κλοπή

509
00:30:53,960 --> 00:30:56,120
ή ξέπλυμα εσόδων από ληστεία

510
00:30:56,200 --> 00:30:59,400
στην αποθήκη Brink's-Mat
στο Χίθροου της Αγγλίας.

511
00:30:59,560 --> 00:31:01,640
Είστε εδώ για να απαντήσετε στον ισχυρισμό

512
00:31:01,720 --> 00:31:04,960
που ήσουν μέρος
αυτή η εγκληματική συνωμοσία.

513
00:31:05,040 --> 00:31:08,440
Παραδέχεσαι ή αρνείσαι
ευθύνη σε αυτή την περίπτωση;

514
00:31:09,720 --> 00:31:13,760
Προς αιώνια ντροπή μου
και με βαριά καρδιά,

515
00:31:13,840 --> 00:31:15,760
Παραδέχομαι την ευθύνη.

516
00:31:15,840 --> 00:31:19,600
Η απόφασή μου για την ποινική αποζημίωση
εναντίον σου

517
00:31:19,680 --> 00:31:23,640
θα καθοριστεί παράλληλα
τυχόν συν-συνωμότες,

518
00:31:23,720 --> 00:31:26,360
αλλά μπορώ να το συμβουλεύσω
θα είναι στην περιοχή

519
00:31:26,440 --> 00:31:28,440
από 8 έως 10 εκατομμύρια δολάρια.

520
00:31:29,360 --> 00:31:30,560
Θα είσαι τυχερός.

521
00:31:30,640 --> 00:31:34,920
Μαζεύω θα ακούσουμε επίσης
μαρτυρία από εσάς.

522
00:31:39,640 --> 00:31:41,560
Αυτό είναι πολύ το σχέδιο.

523
00:31:41,640 --> 00:31:43,120
Ανυπομονώ.

524
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
Επίσης.

525
00:31:46,480 --> 00:31:47,560
Κύριε Μίλερ,

526
00:31:49,000 --> 00:31:52,120
αυτό είναι ένα κοστούμι που φέρεται κάτω
ο ρακέτας που επηρεάστηκε

527
00:31:52,200 --> 00:31:54,080
και νόμος περί διεφθαρμένων οργανώσεων,

528
00:31:54,160 --> 00:31:56,800
γνωστός και ως νόμος RICO,
που...

529
00:31:56,880 --> 00:31:58,680
Ίσως θα τα καταφέρει;

530
00:31:58,760 --> 00:32:00,720
- Ίσως.
- Τότε μπορούμε να πάμε όλοι σπίτι.

531
00:32:00,800 --> 00:32:02,240
Όχι στο ίδιο αεροπλάνο.

532
00:32:03,560 --> 00:32:04,560
Αυτό θα ήταν φρικτό.

533
00:32:04,880 --> 00:32:07,120
Είστε εδώ για να απαντήσετε στον ισχυρισμό

534
00:32:07,200 --> 00:32:10,400
που ήσουν μέρος
αυτή η εγκληματική συνωμοσία.

535
00:32:10,800 --> 00:32:13,600
Παραδέχεσαι ή αρνείσαι
ευθύνη σε αυτή την περίπτωση;

536
00:32:13,680 --> 00:32:15,280
Με όλο το σεβασμό, Σεβασμιώτατε,

537
00:32:15,360 --> 00:32:19,880
θα ήθελα ολόψυχα
αρνηθεί την ευθύνη σε αυτή την περίπτωση.

538
00:32:21,160 --> 00:32:23,920
Εντάξει, κύριε Μίλερ,
παρακαλώ καθίστε.

539
00:32:24,440 --> 00:32:26,560
- Θα συνεχίσουμε...
- Φαίνεται ότι θα μείνουμε.

540
00:32:26,640 --> 00:32:28,240
...μετά από μια μικρή διακοπή.

541
00:32:28,320 --> 00:32:31,760
Θα παρακαλούσα το δικαστήριο
ξαναρχίζει σε 30 λεπτά.

542
00:32:31,840 --> 00:32:33,720
Είστε λοιπόν ο ειδικός στα χρήματα,
είσαι εσύ;

543
00:32:33,800 --> 00:32:35,560
Είμαι ανώτερος αξιωματικός έρευνας

544
00:32:35,640 --> 00:32:37,600
για τα Τελωνεία της Μεγαλειότητάς της
και Ειδικός φόρος κατανάλωσης.

545
00:32:37,680 --> 00:32:40,120
Ναι, όλοι ακούσαμε τη μαρτυρία σου.

546
00:32:40,560 --> 00:32:42,720
Όποιος κατάφερε
μείνε ξύπνιος πάντως.

547
00:32:42,800 --> 00:32:43,920
Τώρα, αυτό που άκουσα ήταν

548
00:32:44,000 --> 00:32:46,200
ότι κάποιοι ξεσκίστηκαν,

549
00:32:46,280 --> 00:32:49,640
αλλά όχι από εμένα, και ότι είμαι πλούσιος,
και αυτό σε ενοχλεί.

550
00:32:49,720 --> 00:32:52,240
Αυτό που έχω μόλις
μαρτυρήθηκε εκτενώς

551
00:32:52,320 --> 00:32:53,400
είναι εκτεταμένη απάτη.

552
00:32:53,480 --> 00:32:54,640
Αυτό είναι θέμα άποψης.

553
00:32:54,720 --> 00:32:56,720
Λοιπόν, αυτό που νομίζω ότι είμαστε
το να δεις εδώ είναι μια συνωμοσία

554
00:32:56,800 --> 00:32:58,400
ανάμεσά σας, τους χαλκούς,

555
00:32:58,480 --> 00:33:00,160
και οι ασφαλιστές του χρυσού
να με πάρει κάτω.

556
00:33:00,240 --> 00:33:01,680
Αν είναι συνωμοσία,
γιατί πλήρωσες

557
00:33:01,760 --> 00:33:03,920
οι ασφαλιστές Brink's-Mat
3 εκατομμύρια λίρες;

558
00:33:04,000 --> 00:33:05,440
Για να τα βγάλω από την πλάτη μου,
και ας είμαστε ειλικρινείς.

559
00:33:05,520 --> 00:33:08,080
Για μένα, 3 εκατομμύρια λίρες
δεν αγγίζει τα πλαϊνά.

560
00:33:08,160 --> 00:33:09,160
Πραγματικά; πιστεύω
είσαι κάπως μέσα

561
00:33:09,240 --> 00:33:11,440
- μειωμένες συνθήκες.
- Α, ναι;

562
00:33:12,360 --> 00:33:13,880
Κάνε πολλά μάγκα
σε μειωμένες συνθήκες

563
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
έχετε ιδιωτικό αεροπλάνο;

564
00:33:15,040 --> 00:33:16,600
Θα μπορούσαν να μου κάνουν μήνυση
για £50 εκατομμύρια, όχι £3.

565
00:33:16,680 --> 00:33:18,400
Είναι ένα ενδιαφέρον
τακτική σε μια δίκη απάτης

566
00:33:18,480 --> 00:33:20,520
να καυχηθεί για σημαντικό
κρυμμένος πλούτος.

567
00:33:22,080 --> 00:33:24,080
Ναι, αλλά μόνο αυτό είναι.

568
00:33:24,160 --> 00:33:25,640
Δεν κρύβω τίποτα.

569
00:33:26,160 --> 00:33:27,880
Είμαι πολύ πλούσιος άνθρωπος.

570
00:33:27,960 --> 00:33:29,920
Μπορεί να έχετε διαβάσει για αυτό
στους Sunday Times.

571
00:33:30,000 --> 00:33:33,280
Η ιδέα ότι πάω
για το nicking Five Grand εδώ

572
00:33:33,360 --> 00:33:36,400
και 10 grand εκεί έξω μερικά
καημένος στις διακοπές του...

573
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
...απλά δεν αθροίζεται.

574
00:33:38,960 --> 00:33:40,280
17.000 άνθρωποι στις διακοπές τους.

575
00:33:40,360 --> 00:33:43,240
Το έκανα ποτέ προσωπικά
να πουλήσω σε κανέναν χρονομερίδιο;

576
00:33:43,320 --> 00:33:45,200
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Το έκανα ποτέ προσωπικά

577
00:33:45,280 --> 00:33:47,280
λαμβάνει τα χρήματα για χρονομερίδιο;

578
00:33:47,360 --> 00:33:50,280
- Υπήρχε ένα δίκτυο από...
- Άρα δεν πούλησα ποτέ χρονομερίδιο

579
00:33:50,360 --> 00:33:51,720
και δεν πήρα ποτέ τα λεφτά.

580
00:33:52,920 --> 00:33:53,920
Ε...

581
00:33:55,000 --> 00:33:56,320
Ο μάρτυς σου φίλε.

582
00:33:56,400 --> 00:33:57,880
Την έχω ήδη εξετάσει.

583
00:33:57,960 --> 00:34:01,720
Κύριε Πάλμερ, επιτρέψτε μου
να διευθύνει το δικαστήριο.

584
00:34:01,800 --> 00:34:03,600
Ναι, απολύτως.
Εσύ είσαι το αφεντικό.

585
00:34:05,080 --> 00:34:06,280
Έχουμε προβάδισμα, κύριε.

586
00:34:06,840 --> 00:34:09,040
Υπήρχε ένας Άγγλος μάγκας
με το όνομα Γκριν

587
00:34:09,120 --> 00:34:10,720
ενοικίαση χώρου στο χωριό,

588
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
τρώγοντας στο εστιατόριο,
κρατώντας τον εαυτό του για τον εαυτό του.

589
00:34:12,720 --> 00:34:13,920
Τι εννοείς ήταν;

590
00:34:14,000 --> 00:34:17,200
Δεν τον έχουν δει εδώ και καιρό,
αλλά είναι λογικό αν είναι αυτός.

591
00:34:17,280 --> 00:34:18,840
Αυτό το μέρος είναι στο τέλος
του πουθενά.

592
00:34:19,200 --> 00:34:23,520
Στη συνέχεια, κρατήστε το κεφάλι σας κάτω
και τα μάτια σου ανοιχτά.

593
00:34:23,760 --> 00:34:25,440
Υπάρχει και κάτι άλλο, κύριε.

594
00:34:25,520 --> 00:34:28,400
Προφανώς δεν είμαστε οι πρώτοι
κόσμος να έρθει να κάνει ερωτήσεις.

595
00:34:29,360 --> 00:34:31,680
Ναι, αυτό θα έκανε
έχει νόημα επίσης.

596
00:34:32,800 --> 00:34:33,800
Οκτώ έως 10 εκατομμύρια δολάρια;

597
00:34:33,880 --> 00:34:35,320
Που στο διάολο κάνουν
νομίζεις ότι θα το πάρω από;

598
00:34:35,400 --> 00:34:37,640
Είναι καλό. Το θέλαμε ψηλά.

599
00:34:37,720 --> 00:34:40,040
Οι ζημιές σας θα είναι ένας δείκτης
για αυτό που εφαρμόζει στον Μίλερ.

600
00:34:40,120 --> 00:34:41,200
Καταλαβαίνω την έννοια

601
00:34:41,280 --> 00:34:43,520
της κλιμάκωσης της εγκληματικής συνωμοσίας,
Ντετέκτιβ.

602
00:34:43,600 --> 00:34:45,720
- Διάβασα νομικά στο Κέιμπριτζ.
- Α, αλήθεια;

603
00:34:45,800 --> 00:34:47,160
Ελάχιστα το ανέφερες.

604
00:34:50,640 --> 00:34:52,120
- Κοιμηθείτε καλά;
- Σαν μωρό.

605
00:35:10,160 --> 00:35:11,560
- Biddiss.
- Μόλις ακούσαμε, κύριε,

606
00:35:11,640 --> 00:35:12,840
για την ιστορία.

607
00:35:12,920 --> 00:35:13,920
Δεν το πιστεύω.

608
00:35:14,200 --> 00:35:15,680
Λένε ότι ήταν
συνήφθη με συμβόλαιο

609
00:35:15,760 --> 00:35:18,640
από κάποια παρτίδα Brink's-Mat,
και αυτό είναι λογικό, κύριε.

610
00:35:18,720 --> 00:35:21,520
Έπρεπε να έχει νόημα
για να το φυτέψουν στο χαρτί.

611
00:35:21,600 --> 00:35:23,360
Δεν το πιστεύω,
έτσι συνεχίζουμε.

612
00:35:23,440 --> 00:35:24,680
Εντάξει, κύριε.

613
00:35:28,840 --> 00:35:30,120
Συνεχίζουμε.

614
00:35:32,760 --> 00:35:33,880
Είναι λίγο γαμημένο, Μπράιαν.

615
00:35:35,360 --> 00:35:36,520
Ναι, αυτό είναι το θέμα.

616
00:35:37,160 --> 00:35:38,360
Αυτό δεν ήταν δικό μας.

617
00:35:39,960 --> 00:35:41,480
Όλοι κοιτάζονται,
τράβηξε μέσα.

618
00:35:41,560 --> 00:35:43,600
Αν δεν είναι οι χαλκός,
είναι ο Τύπος.

619
00:35:43,680 --> 00:35:44,880
Ο κόσμος το έχει βαρεθεί.

620
00:35:45,360 --> 00:35:46,680
Και ίσως αυτή η ιστορία...

621
00:35:47,520 --> 00:35:51,600
Δεν ξέρω, Κένυ...
ίσως είναι μήνυμα.

622
00:35:54,200 --> 00:35:55,480
Αυτοί οι άνθρωποι που είναι
βαρέθηκα, Μπράιαν,

623
00:35:55,560 --> 00:35:56,680
αυτό σε περιλαμβάνει;

624
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
Δεν το είπα αυτό.

625
00:36:00,920 --> 00:36:02,360
Δεν το χρειάζεσαι αυτό, σωστά;

626
00:36:02,960 --> 00:36:05,240
Όχι. Καλά τα πήγες
έξω από το χρυσό.

627
00:36:06,600 --> 00:36:07,680
Και είσαι ελεύθερος σαν πουλί.

628
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
- Όχι.
- Ναι.

629
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
Όχι, δεν είμαι.

630
00:36:12,120 --> 00:36:15,120
Ο δικηγόρος μου έχει ένα γράμμα
από την ασφαλιστική εταιρεία Brink's-Mat.

631
00:36:16,080 --> 00:36:18,920
Ψάχνουν για ζύμη
από όλους όσους συνδέονται με το χρυσό,

632
00:36:19,000 --> 00:36:22,720
ή υποβάλλουν αστικές υποθέσεις
και να μας πάει όλους στις καθαρίστριες.

633
00:36:24,520 --> 00:36:27,840
Προφανώς, χτύπησαν τον Πάλμερ
για 3 εκατομμύρια κουντ.

634
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
Καλός.

635
00:36:30,720 --> 00:36:32,840
Και προφανώς αυτοί
θέλω 3 εκατομμύρια από εσάς.

636
00:36:41,760 --> 00:36:43,080
Δεν τελειώνει ποτέ, έτσι δεν είναι;

637
00:36:43,160 --> 00:36:45,800
Δεν τελειώνει ποτέ.

638
00:36:53,920 --> 00:36:56,160
Ξέρεις, Μπράιαν, το συνήθιζα
μου αρέσει να πηγαίνω στο δάσος.

639
00:36:57,360 --> 00:36:58,520
Κουνέλι λαθροθηρία.

640
00:37:01,200 --> 00:37:06,200
Και θα επέστρεφα στο μεγάλο μου σπίτι,
την οικογένειά μου, τη ζωή μου.

641
00:37:09,240 --> 00:37:10,520
Τώρα δεν επιστρέφω στο τίποτα.

642
00:37:11,920 --> 00:37:13,440
Τώρα είμαι απλά ένας μάγκας στο δάσος.

643
00:37:14,440 --> 00:37:16,640
Και όσο κι αν είναι
Προσπαθώ να το φτιάξω...

644
00:37:19,080 --> 00:37:20,400
...Δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ.

645
00:37:21,960 --> 00:37:23,920
Δηλαδή από αυτά που είχα
και που ημουν...

646
00:37:25,400 --> 00:37:26,920
...πως στο διάολο κατέληξα εδώ;

647
00:37:27,000 --> 00:37:30,360
Βάλτε τον εαυτό σας εδώ, Kenny,
με αυτό που έχεις μέσα σου.

648
00:37:31,440 --> 00:37:35,400
Εδώ είναι το μήνυμά μου, Μπράιαν,
σε όποιον χρειάζεται να το ακούσει.

649
00:37:36,080 --> 00:37:37,480
Δεν παραιτούμαι τον εαυτό μου.

650
00:37:38,600 --> 00:37:40,840
Και θα φύγω από εδώ
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

651
00:37:40,920 --> 00:37:43,040
γιατί το κάνει
το γαμημένο μου κεφάλι μέσα.

652
00:37:57,560 --> 00:37:58,600
Ποιος κερδίζει;

653
00:37:59,000 --> 00:38:01,520
Δεν ξέρω. Το γεγονός ότι
Δεν ξέρω είναι ανησυχητικό.

654
00:38:02,800 --> 00:38:05,160
Χρειάζεστε να βοηθήσω
τελειοποιήσεις τη στρατηγική σου;

655
00:38:06,520 --> 00:38:09,920
Λοιπόν, θα δώσω τη μαρτυρία μου,
τότε θα προσπαθήσω να τον αποσύρω.

656
00:38:10,440 --> 00:38:11,800
Αφήστε την κριτική επιτροπή να δει μια άλλη πλευρά
του.

657
00:38:11,880 --> 00:38:14,200
Αυτή είναι η όλη στρατηγική μου.

658
00:38:14,760 --> 00:38:16,600
Δικαίωμα. Λοιπόν, υψηλά στοιχήματα.

659
00:38:17,640 --> 00:38:22,280
Είναι ο Old Bailey, φίλε.
Κάνουν μόνο υψηλά στοιχήματα.

660
00:38:25,200 --> 00:38:28,360
Κύριε Μίλερ, αναθεωρήσατε
η υπόθεση εναντίον σου;

661
00:38:29,280 --> 00:38:30,600
Έχω κάνει ότι μπορώ με αυτό.

662
00:38:31,280 --> 00:38:33,760
Με όλο το σεβασμό,
είναι λίγο μακρόσυρτο.

663
00:38:33,840 --> 00:38:36,640
συμφωνώ. Είναι ολοκληρωμένο,

664
00:38:36,720 --> 00:38:39,080
που κάνει την άρνησή σας
της ευθύνης

665
00:38:39,160 --> 00:38:40,440
ακόμα πιο εκπληκτικό.

666
00:38:41,720 --> 00:38:42,880
Να τι έγινε.

667
00:38:44,000 --> 00:38:46,960
Τώρα, γνώρισα έναν κύριο
ποιος χαλαρώνει εκεί,

668
00:38:47,040 --> 00:38:48,480
που μου μίλησε για έναν άλλο κύριο

669
00:38:48,560 --> 00:38:50,600
ποιος θα μπορούσε να επιβλέπει την επένδυση
από κάποια χρήματα

670
00:38:50,680 --> 00:38:54,240
Έχω την τύχη να
πραγματοποιήσει μέσω ενός επιχειρηματικού εγχειρήματος.

671
00:38:55,440 --> 00:38:58,400
Τώρα, είναι πιθανό να έχω
να καθίσει με τον εφοριακό

672
00:38:58,480 --> 00:39:01,360
όταν τελειώσει αυτό,
και το δέχομαι.

673
00:39:01,440 --> 00:39:05,760
Αλλά όχι μόνο τα χρήματά μου
δεν προέρχονται από αυτή τη ληστεία,

674
00:39:06,600 --> 00:39:09,640
έχω εκκαθαριστεί
οποιαδήποτε εμπλοκή

675
00:39:09,720 --> 00:39:11,760
σε εκείνη τη ληστεία στο Λονδίνο.

676
00:39:12,960 --> 00:39:15,560
Κύριε Miller, αυτή η ακρόαση
δεν είναι για τη ληστεία.

677
00:39:15,920 --> 00:39:18,520
Πρόκειται για τα έσοδα
εκείνης της ληστείας.

678
00:39:19,160 --> 00:39:21,000
Και έχουμε μάρτυρες που καταθέτουν

679
00:39:21,080 --> 00:39:24,040
ότι ήσουν ο εμπνευστής
από αυτά τα έσοδα.

680
00:39:24,120 --> 00:39:25,160
Α, ναι;

681
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
Πού είναι, λοιπόν;

682
00:39:30,040 --> 00:39:31,880
Θα ακούσουμε μαρτυρία σύντομα.

683
00:39:31,960 --> 00:39:35,440
Και κατατίθεται μαρτυρία
από έναν συνωμότη

684
00:39:35,520 --> 00:39:37,600
που είναι σε ομοσπονδιακό μάρτυρα
προστασία.

685
00:39:37,680 --> 00:39:38,680
Δεν τον κατηγορώ.

686
00:39:39,600 --> 00:39:42,160
Λέγοντας ψέματα που θα μπορούσαν
καταστρέψει τη ζωή ενός ανθρώπου,

687
00:39:42,240 --> 00:39:43,840
αυτό είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι.

688
00:39:44,760 --> 00:39:47,560
Δεν μπορεί να είναι πολλοί άνθρωποι αρκετά τολμηροί
να το κάνει δημόσια.

689
00:39:55,520 --> 00:39:57,080
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Μπορείς και θα το κάνεις.

690
00:39:57,160 --> 00:39:59,360
Άκουσες τι είπε!
Αν αυτή ήταν μια κρυφή απειλή,

691
00:39:59,440 --> 00:40:00,880
τότε δεν ήταν πολλά
ενός ματωμένου πέπλου!

692
00:40:00,960 --> 00:40:02,320
Έχετε συνεργαστεί
για πολύ καιρό.

693
00:40:02,400 --> 00:40:03,440
Αν κάτι θα γινόταν
να σου συμβεί,

694
00:40:03,520 --> 00:40:04,520
θα είχε συμβεί μέχρι τώρα.

695
00:40:04,600 --> 00:40:06,640
Οπότε θα πας εκεί μέσα
και πες ότι έδρασες

696
00:40:06,720 --> 00:40:08,600
σε συνωμοσία με τον Μίλερ.

697
00:40:08,680 --> 00:40:10,840
Αν όχι, τότε μεταξύ μου
και οι Αμερικάνοι,

698
00:40:10,920 --> 00:40:14,080
το υπόλοιπο της ζωής σου
θα είναι πολύ, πολύ πιο δύσκολο.

699
00:40:22,480 --> 00:40:23,680
Καλά.

700
00:40:45,600 --> 00:40:46,920
Νίξον, Νίξον. Νίξον!

701
00:40:47,800 --> 00:40:49,000
Αυτός είναι, innit;

702
00:40:55,600 --> 00:40:57,880
- Πόσο σίγουρος είσαι;
- Αυτός είναι, κύριε.

703
00:40:57,960 --> 00:40:59,320
Έφαγε μόνος του σε ένα εστιατόριο,

704
00:40:59,400 --> 00:41:01,400
μετά τον ουράξαμε σε μερικά δάση
έξω από το χωριό.

705
00:41:01,480 --> 00:41:03,160
Στέλνω τον μάρτυρα.

706
00:41:03,240 --> 00:41:04,880
Δεν χρειάζεται να σου πω
τι σημαίνει αυτό

707
00:41:04,960 --> 00:41:06,520
και τον κίνδυνο που εμπεριέχει.

708
00:41:06,600 --> 00:41:09,160
Όχι κύριε. Δεν το κάνεις.

709
00:41:11,160 --> 00:41:12,520
Με αγανακτείς, έτσι δεν είναι,

710
00:41:13,880 --> 00:41:16,680
για την αμηχανία που
Σε προκάλεσα το χρυσό;

711
00:41:17,600 --> 00:41:20,200
Λοιπόν, το πιστεύουμε
οι εγκληματίες πρέπει να τιμωρηθούν

712
00:41:20,280 --> 00:41:21,280
για τα εγκλήματα που διαπράττουν.

713
00:41:21,360 --> 00:41:22,800
Αλλά αυτή είναι η δουλειά μας,
δεν είναι;

714
00:41:22,880 --> 00:41:25,440
Πώς πάει, παρεμπιπτόντως,
με το χρυσο?

715
00:41:25,520 --> 00:41:27,360
Έχετε, ε, έχετε
το βρήκες ακόμα;

716
00:41:27,440 --> 00:41:28,440
Βρήκαμε τα λεφτά,

717
00:41:28,520 --> 00:41:30,600
που αξίζει πολύ περισσότερο
από το χρυσό,

718
00:41:30,680 --> 00:41:32,680
και το παίρνουμε πίσω,
ξεκινώντας από σένα.

719
00:41:32,760 --> 00:41:34,760
αυτό που έχω,
Κέρδισα μέσα από έντιμο μόσχευμα.

720
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
Όπως κατέθεσα,

721
00:41:35,920 --> 00:41:37,480
πιστεύουμε ότι τι
έχετε κερδίσει

722
00:41:37,560 --> 00:41:39,920
μέσω εγκληματικής απάτης
σε μεγάλη κλίμακα.

723
00:41:42,760 --> 00:41:43,800
Πες μου, ντετέκτιβ.

724
00:41:45,400 --> 00:41:48,640
Όλη αυτή η ζύμη που οι ασφαλιστές
βγάζουν νύχια από ανθρώπους,

725
00:41:48,720 --> 00:41:50,560
- που πάει;
- Καμία ιδέα.

726
00:41:50,640 --> 00:41:53,040
Ίσως θα έπρεπε να ρίξουμε μια ματιά
στον τραπεζικό σας λογαριασμό;

727
00:41:54,000 --> 00:41:55,880
Αρκεί να εξοφλήσεις την υπερανάληψη μου
όσο είσαι εκεί.

728
00:41:55,960 --> 00:41:58,560
Ποια είναι η πρόθεσή σου εδώ,
Κύριε Πάλμερ;

729
00:41:58,640 --> 00:41:59,920
Απλώς νομίζω ότι η κριτική επιτροπή
πρέπει να ξέρει

730
00:42:00,000 --> 00:42:02,240
ότι είμαι νόμιμος επιχειρηματίας

731
00:42:02,320 --> 00:42:05,720
που στοχοποιούνται άδικα
από ένα διεφθαρμένο κυνήγι μαγισσών.

732
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Δεν είσαι επιχειρηματίας.

733
00:42:06,880 --> 00:42:08,920
Είσαι σοβαρός οργανωμένος
εγκληματίας.

734
00:42:11,520 --> 00:42:13,600
Πες μου ένα σοβαρό έγκλημα
έχω δεσμευτεί.

735
00:42:13,680 --> 00:42:15,240
Λοιπόν, συνεχίζεις
την προσφορά της τηλεόρασης

736
00:42:15,320 --> 00:42:17,400
- να ξεπλύνει 60 εκατομμύρια λίρες--
- Αυτό ήταν μια συρραφή.

737
00:42:17,480 --> 00:42:18,880
Ω, ναι.
Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.

738
00:42:18,960 --> 00:42:20,040
Ανεβαίνοντας κατά λάθος το Ritz
να πεις

739
00:42:20,120 --> 00:42:21,680
κάποιος τύπος από τη Βιρμανία
θα του καθαρίσεις τη ζύμη.

740
00:42:21,760 --> 00:42:23,080
- Άκουσέ με!
- Όχι, άκουσέ με.

741
00:42:23,160 --> 00:42:24,880
Κύριε Πάλμερ.

742
00:42:24,960 --> 00:42:26,800
- Είμαι αυτός που δικάζεται.
- Το γνωρίζω.

743
00:42:26,880 --> 00:42:27,960
Μόλις τελειώσει αυτό,

744
00:42:28,840 --> 00:42:31,600
Θα σου κάνω μήνυση
για όλα όσα έχεις.

745
00:42:31,680 --> 00:42:32,680
Κύριε Πάλμερ...

746
00:42:32,760 --> 00:42:34,240
Δεν το άκουσες αυτό το κομμάτι
σχετικά με την υπερανάληψη μου;

747
00:42:34,320 --> 00:42:36,320
Είσαι διεφθαρμένος.

748
00:42:36,400 --> 00:42:38,120
- Είστε όλοι διεφθαρμένοι.
- Όχι, όχι.

749
00:42:38,200 --> 00:42:40,800
Όχι, δεν μπορείτε να το πείτε αυτό, κύριε Πάλμερ.

750
00:42:44,880 --> 00:42:47,640
Καλησπέρα, κύριε Μπάξτερ.

751
00:42:47,720 --> 00:42:49,000
Καλημέρα σας, κυρία.

752
00:42:50,000 --> 00:42:52,440
Δεν είναι η πρώτη σου φορά
σε μια δικαστική αίθουσα.

753
00:42:53,400 --> 00:42:54,400
Όχι.

754
00:42:54,480 --> 00:42:57,640
Έχετε αρκετές πεποιθήσεις
στο Ηνωμένο Βασίλειο

755
00:42:57,720 --> 00:42:59,320
για οικονομικά εγκλήματα

756
00:42:59,400 --> 00:43:04,400
και για τη λήψη φαρμάκων κατηγορίας Α
σε φαστ φουντ.

757
00:43:05,560 --> 00:43:07,560
Ήταν μια τουαλέτα,

758
00:43:07,640 --> 00:43:10,920
και έχω δεχτεί
τυχόν λάθη που έχω κάνει

759
00:43:11,000 --> 00:43:13,600
με γνήσια ταπείνωση.

760
00:43:13,680 --> 00:43:16,920
Και τώρα έχετε την ευκαιρία
να το ξανακάνω.

761
00:43:18,400 --> 00:43:21,880
Βλέπεις κάποιο δικό σου
συνωμότες στην αίθουσα σήμερα;

762
00:43:28,520 --> 00:43:29,840
Κύριε Μπάξτερ;

763
00:43:34,040 --> 00:43:37,160
Πιστεύω ότι ήταν
Robert Browning που είπε,

764
00:43:37,240 --> 00:43:41,440
«Α, αλλά αντρική εμβέλεια
θα πρέπει να ξεπερνά την αντίληψή του,

765
00:43:41,520 --> 00:43:43,760
ή σε τι χρησιμεύει ο παράδεισος;»

766
00:43:43,840 --> 00:43:47,920
- Α, για τον διάολο.
- Στέκομαι μπροστά σου σήμερα,

767
00:43:48,000 --> 00:43:53,920
όχι ως εγκληματίας συνωμότης,
αλλά ως κατεστραμμένο ρομαντικό.

768
00:43:54,240 --> 00:43:56,680
Τώρα, αν με κατηγορείς
της προσπάθειας

769
00:43:56,760 --> 00:44:00,640
για να στύψω λίγο γκλίτερ
από τα κουρέλια της ζωής,

770
00:44:00,720 --> 00:44:03,680
τότε κρατάω τα χέρια μου ψηλά
στην παράδοση.

771
00:44:03,760 --> 00:44:05,320
Στέκεσαι μπροστά μας

772
00:44:05,400 --> 00:44:08,120
κατηγορούνται για ξέπλυμα μαύρου χρήματος,
Κύριε Μπάξτερ.

773
00:44:08,200 --> 00:44:09,960
Τώρα απαντήστε στην ερώτηση.

774
00:44:10,040 --> 00:44:15,040
Απαντώ στην ερώτηση
προτείνοντας ένα δικό μου.

775
00:44:15,520 --> 00:44:19,720
Όταν το κεφάλι του είναι γεμάτο
από αφρισμό και λάμψη,

776
00:44:19,800 --> 00:44:22,920
τότε κάποιος πραγματικά προσέχει

777
00:44:23,000 --> 00:44:25,960
από αυτούς που εντάσσονται σε ένα
στο ταξίδι;

778
00:44:26,040 --> 00:44:29,320
Είναι αυτοί οι σύντροφοι
ακόμη και συντρόφους καθόλου;

779
00:44:29,400 --> 00:44:31,480
- Είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα.
- Κύριε Μπάξτερ,

780
00:44:31,560 --> 00:44:34,360
για τελευταία φορά, βλέπεις κανένα

781
00:44:34,440 --> 00:44:38,080
των συνδημοτών σου
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα;

782
00:44:47,800 --> 00:44:49,440
Όχι, Σεβασμιώτατε.

783
00:44:51,600 --> 00:44:52,600
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω.

784
00:44:57,600 --> 00:44:58,960
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σας.

785
00:44:59,040 --> 00:45:00,240
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

786
00:45:00,320 --> 00:45:03,400
Νομίζω ότι θα εκπλαγείς
στο βαθμό της απογοήτευσής μου.

787
00:45:03,480 --> 00:45:05,920
Τα στοιχεία του Κάμπελ
είναι ολοκληρωμένη.

788
00:45:06,000 --> 00:45:07,440
Ο Μίλερ θα καταδικαστεί
χωρίς εμένα.

789
00:45:07,520 --> 00:45:08,760
Καλύτερα να το ελπίζεις.

790
00:45:09,840 --> 00:45:11,120
Έχουν γίνει δολοφονίες.

791
00:45:11,920 --> 00:45:13,560
Δεν υπάρχει; Από το Brink's-Mat;

792
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Κάποια από τα οποία έχουν αναφερθεί
και μερικά από τα οποία δεν έχουν.

793
00:45:17,880 --> 00:45:20,760
Το πρόβλημα εσύ και το δικό σου
οι συνάδελφοι έχουν

794
00:45:20,840 --> 00:45:24,600
είναι αυτή η απειλή που κρατάς
είναι μικρότερη από την απειλή που κρύβουν.

795
00:45:33,480 --> 00:45:35,080
Hola, Señor Green.

796
00:45:35,160 --> 00:45:36,400
Φέρε μόνο αυτό που έχεις.

797
00:45:37,240 --> 00:45:38,240
Πολύ καλό.

798
00:45:44,560 --> 00:45:45,560
Είναι εδώ, κύριε.

799
00:45:47,480 --> 00:45:48,480
Πώς είναι;

800
00:45:53,280 --> 00:45:54,920
Bloody brave είναι αυτό που είναι.

801
00:45:55,760 --> 00:45:57,960
Ποιο είναι το σχέδιο;

802
00:45:58,040 --> 00:45:59,880
Η ισπανική αστυνομία προκαλεί εκτροπή,

803
00:46:00,760 --> 00:46:02,720
τρεις από εμάς πηγαίνουμε γρήγορα
και βγες πιο γρηγορα.

804
00:46:03,240 --> 00:46:05,920
Αν τη δει, τότε εγώ
δεν ξέρω τι θα γίνει μετά.

805
00:46:07,040 --> 00:46:08,160
- Δεν θα το κάνει.
- Καλά.

806
00:46:10,920 --> 00:46:12,080
- Ερωτήσεις;
- Όχι.

807
00:46:12,160 --> 00:46:14,480
Ναι; Εντάξει, έτοιμο; Πάμε.

808
00:46:16,720 --> 00:46:20,200
Λοιπόν, κύριε Πάλμερ,
ήταν αρκετά μια βόλτα.

809
00:46:21,560 --> 00:46:22,760
Δεν ξέρεις το μισό.

810
00:46:22,840 --> 00:46:25,880
Ω, νομίζω ότι γνωρίζουμε αρκετά,
και η αστυνομία και τα θύματά σας

811
00:46:25,960 --> 00:46:28,120
έχουν αναλυτικά
την εγκληματική σας δραστηριότητα.

812
00:46:28,600 --> 00:46:31,720
Οι οικονομικοί εμπειρογνώμονες έχουν καταθέσει
στην απάτη σου,

813
00:46:31,800 --> 00:46:33,720
και τώρα φτάνουμε σε εσάς.

814
00:46:33,800 --> 00:46:35,360
Αποθηκεύτηκε το καλύτερο μέχρι το τέλος.

815
00:46:35,440 --> 00:46:38,200
Το τελευταίο κομμάτι της σέγας
σε μια περίπτωση όπως αυτή

816
00:46:38,280 --> 00:46:42,720
είναι χαρακτήρας,
και πολύ απλά, κύριε Πάλμερ,

817
00:46:42,800 --> 00:46:44,880
είσαι εγκληματικού χαρακτήρα.

818
00:46:44,960 --> 00:46:46,200
Σκουπίδια.

819
00:46:46,280 --> 00:46:48,280
Γιατί γυρίσατε σπίτι στο Ηνωμένο Βασίλειο;

820
00:46:48,360 --> 00:46:49,680
Μου έλειψε η Αγγλία.

821
00:46:49,760 --> 00:46:52,040
Δεν απειλήθηκες
από εγκληματικούς συνεργάτες;

822
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Δεν έχω εγκληματία
συνεργάτες.

823
00:46:55,080 --> 00:46:56,320
Λέγεται ότι ξοδεύετε περισσότερα από

824
00:46:56,400 --> 00:46:59,120
ένα εκατομμύριο λίρες το χρόνο
σε σωματοφύλακες.

825
00:46:59,760 --> 00:47:01,440
Μου αρέσει η εταιρεία.

826
00:47:01,520 --> 00:47:02,760
Ακούσαμε μαρτυρίες

827
00:47:02,840 --> 00:47:04,960
από εσάς προσωπικά απειλώντας
ανθρώπους.

828
00:47:06,960 --> 00:47:08,600
Δεν απείλησα κανέναν.

829
00:47:09,160 --> 00:47:10,200
Δεν είμαι άγγελος.

830
00:47:11,520 --> 00:47:12,600
Αλλά δεν είμαι γκάνγκστερ.

831
00:47:13,280 --> 00:47:16,360
Τότε γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι
νομίζεις ότι είσαι;

832
00:47:16,720 --> 00:47:20,120
Καμία ιδέα.
Αλλά αυτό που ξέρω είναι αυτό.

833
00:47:22,400 --> 00:47:23,760
Έφτιαξα μια αιματηρή αυτοκρατορία.

834
00:47:24,680 --> 00:47:26,800
Και ακόμη και οι μάρτυρές σας το παραδέχονται.

835
00:47:28,400 --> 00:47:30,640
Και νομίζω ότι αυτό είναι
αυτό είναι όλο για.

836
00:47:30,720 --> 00:47:33,640
Ο Τζον Πάλμερ χτίζει μια αυτοκρατορία,

837
00:47:33,720 --> 00:47:37,080
και πολύ δεν μπορείς
να ζεις με αυτό.

838
00:47:41,360 --> 00:47:44,280
Οι αυτοκρατορίες πέφτουν, κύριε Πάλμερ.

839
00:47:46,000 --> 00:47:47,760
Ναι. Λοιπόν, θα το δούμε.

840
00:48:17,840 --> 00:48:19,280
Θετική ταυτότητα.

841
00:48:19,360 --> 00:48:21,160
Φέρτε την στο σπίτι και κοιτάξτε τον Noye.

842
00:48:21,240 --> 00:48:24,040
Πρέπει να δω το CPS
και να πάρεις ένταλμα.

843
00:48:47,280 --> 00:48:49,800
Señor Green; Τελειώσατε;

844
00:48:53,400 --> 00:48:54,400
Έλα εδώ.

845
00:48:58,760 --> 00:48:59,760
Ποιοι ήταν αυτοί;

846
00:48:59,840 --> 00:49:01,160
- ΠΟΥ;
- Αυτοί οι άνθρωποι.

847
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
- Ποιοι άνθρωποι;
- Οι άνθρωποι.

848
00:49:03,760 --> 00:49:05,240
Οι άνθρωποι που γαμούνται
πέρασε ακριβώς δίπλα μου.

849
00:49:05,960 --> 00:49:06,960
Υπήρχε...

850
00:49:07,800 --> 00:49:09,280
Υπήρχε, υπήρχε,
ήταν μια γυναίκα.

851
00:49:09,360 --> 00:49:10,640
Νομίζω ότι υπήρχε μια γυναίκα.

852
00:49:11,880 --> 00:49:13,240
Δεν καταλαβαίνω. Ποια γυναίκα;

853
00:49:13,320 --> 00:49:15,080
Εντάξει, σκάσε, σκάσε, σκάσε.
Απλά αφήστε με να σκεφτώ.

854
00:49:34,520 --> 00:49:37,200
Γειά σου;

855
00:49:37,680 --> 00:49:39,240
Τον έχουμε;

856
00:49:42,360 --> 00:49:45,080
- Τι ώρα είναι;
- Νωρίς. Εσείς;

857
00:49:45,880 --> 00:49:46,880
Είναι αργά.

858
00:49:48,160 --> 00:49:50,040
Νωρίς. Λίγο και από τα δύο.

859
00:49:50,480 --> 00:49:51,480
Τον έχουμε;

860
00:49:52,520 --> 00:49:53,720
Δεν ξέρω.

861
00:49:53,800 --> 00:49:56,760
Ο Μπόις μας άφησε υπεύθυνους και
δεν ξέρουμε αν τον έχουμε;

862
00:49:56,840 --> 00:49:58,320
Είναι δικαστικές υποθέσεις, Νικ.

863
00:49:59,120 --> 00:50:00,640
Δεν ξέρεις τίποτα
μέχρι την ετυμηγορία.

864
00:50:02,680 --> 00:50:05,120
Και μας άφησε υπεύθυνους
γιατί μας εμπιστεύτηκε.

865
00:50:05,200 --> 00:50:08,560
Άρα, πρέπει να εμπιστευόμαστε
ότι είχε σωστά.

866
00:50:09,920 --> 00:50:12,040
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν πάνω μας.

867
00:50:12,120 --> 00:50:14,000
Ναι, καλά,

868
00:50:14,080 --> 00:50:15,840
εσύ ήσουν αυτός που ήθελες
να πάει πάνω από το ποτάμι.

869
00:50:17,080 --> 00:50:20,640
- Χαίρεσαι που ήρθες μαζί μου;
- Ναι.

870
00:50:22,400 --> 00:50:23,760
Και τώρα επιστρέφω για ύπνο.

871
00:50:25,320 --> 00:50:26,320
Καλή τύχη φίλε.

872
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Καλή τύχη φίλε.

873
00:50:31,640 --> 00:50:33,720
- Πάω.
- Που πηγαίνεις;

874
00:50:33,800 --> 00:50:34,800
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

875
00:50:34,880 --> 00:50:36,480
Το χάνω εδώ.

876
00:50:37,320 --> 00:50:38,360
Θα προσπεράσω τα σύνορα
στα Πυρηναία

877
00:50:38,440 --> 00:50:39,720
και μετά κατευθυνθείτε προς το Άμστερνταμ.

878
00:50:40,640 --> 00:50:42,040
Ξέρω ανθρώπους εκεί από το χρυσό.

879
00:50:43,920 --> 00:50:44,920
Κράτα το κεφάλι κάτω, Μπράιαν.

880
00:50:45,280 --> 00:50:46,880
Δεν μπορώ να σε παρακολουθώ για πάντα.

881
00:50:46,960 --> 00:50:49,120
Όχι, με έχουν παρατήσει.

882
00:50:49,640 --> 00:50:51,760
Τι; Τι εννοείς;

883
00:50:51,840 --> 00:50:53,400
Έφυγαν πριν λίγες μέρες.

884
00:50:54,040 --> 00:50:55,480
Πρέπει να τα βαρέθηκα.

885
00:50:55,560 --> 00:50:58,200
Λοιπόν, αν δεν σε παρακολουθούν,
τότε ποιον βλέπουν;

886
00:50:58,280 --> 00:51:00,080
Δεν ξέρω, Κένυ.
Είναι ο παλιός λογαριασμός.

887
00:51:00,720 --> 00:51:02,400
Πάντα θα παρακολουθούν κάποιον.

888
00:51:17,960 --> 00:51:19,840
Ο δικαστής είναι εδώ.
Ξέρει ότι περιμένεις.

889
00:51:19,920 --> 00:51:23,200
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.

890
00:51:25,320 --> 00:51:27,600
- Ναι;
- Ο Noye μαζεύει τα πράγματά του, κύριε.

891
00:51:27,680 --> 00:51:29,760
Νομίζω ότι ετοιμάζεται να φύγει.
Μπορούμε να τον σταματήσουμε;

892
00:51:31,400 --> 00:51:32,720
Όχι ακόμα, δεν μπορείς.
Δώσε μου πέντε λεπτά.

893
00:51:32,800 --> 00:51:34,480
Δεν νομίζω ότι έχουμε
άργησε, κύριε.

894
00:51:41,120 --> 00:51:43,000
Χρειάζομαι ένα ένταλμα υπογεγραμμένο.

895
00:51:43,080 --> 00:51:45,120
Και θα περιμένετε, κύριε Biddiss.

896
00:51:45,200 --> 00:51:46,320
Έχω μια ακρόαση να παρευρεθώ.

897
00:51:46,400 --> 00:51:47,480
Μόλις σταμάτησα ένα τρένο

898
00:51:47,560 --> 00:51:49,720
για να υπογράψετε το CPS
σχετικά με τη σύλληψη.

899
00:51:49,800 --> 00:51:51,760
Έχω το εξωτερικό
προετοιμασία έκδοσης,

900
00:51:51,840 --> 00:51:54,680
στρατιωτικό αεροπλάνο σε ετοιμότητα,
και το Υπουργείο Εσωτερικών, Interpol,

901
00:51:54,760 --> 00:51:57,160
και η ισπανική αστυνομία
περιμένοντας αυτό το ένταλμα.

902
00:51:57,920 --> 00:51:58,920
Kenneth Noye;

903
00:51:59,000 --> 00:52:00,400
Μην το καταθέσετε μέχρι τη Δευτέρα.

904
00:52:12,760 --> 00:52:13,760
- Κύριε;
- Πήγαινε.

905
00:52:14,880 --> 00:52:15,880
Πάω.

906
00:52:24,840 --> 00:52:28,280
Τώρα έχω καταλήξει σε μια κρίση
στην περίπτωση του κ. Charles Miller.

907
00:52:28,360 --> 00:52:29,600
Σταθείτε, κύριε Μίλερ.

908
00:52:42,040 --> 00:52:43,760
Έχει την κριτική επιτροπή
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

909
00:52:46,720 --> 00:52:47,840
Έχουμε, Αξιότιμε.

910
00:53:09,680 --> 00:53:10,840
Τρέχει! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

911
00:53:14,240 --> 00:53:16,200
Βρίσκω τον κατηγορούμενο...

912
00:53:17,640 --> 00:53:20,120
- ...ένοχος.
- Όχι.

913
00:53:21,160 --> 00:53:22,160
Ένοχος.

914
00:53:28,200 --> 00:53:33,000
Λαμβάνοντας υπόψη το ποσό
κλεμμένο από το Brink's-Mat

915
00:53:33,080 --> 00:53:35,080
και την εκτίμηση
από αυτά τα περιουσιακά στοιχεία

916
00:53:35,160 --> 00:53:37,320
μέσω εγκληματικών προσπαθειών,

917
00:53:37,400 --> 00:53:42,200
Σας επιδικάζω αποζημίωση
ύψους 151 εκατομμυρίων δολαρίων

918
00:53:43,440 --> 00:53:46,000
να κατασχεθεί από τυχόν περιουσιακά στοιχεία

919
00:53:46,080 --> 00:53:50,640
και όλους τους τραπεζικούς λογαριασμούς που τηρούνται
ή ελέγχεται από τον κ. Miller.

920
00:53:53,480 --> 00:53:59,760
Κύριε Palmer, αυτό ήταν ξεκάθαρο
απάτη σε μεγάλη κλίμακα

921
00:53:59,840 --> 00:54:03,320
και ως εκ τούτου τα πλεονεκτήματα
μια ουσιαστική κρίση.

922
00:54:03,840 --> 00:54:07,560
Δια του παρόντος σας καταδικάζω σε
οκτώ χρόνια κάθειρξη

923
00:54:07,640 --> 00:54:10,760
και να εκδώσει διάταγμα κατάσχεσης
εναντίον σου

924
00:54:10,840 --> 00:54:17,960
από 33.243.812 £...

925
00:54:19,640 --> 00:54:20,960
...και 46 πένες.

926
00:54:51,440 --> 00:54:52,440
Ποιος είσαι λοιπόν;

927
00:54:54,000 --> 00:54:57,280
Αστυνομία του Κεντ.
Θα πας σπίτι, Noye.

928
00:55:06,480 --> 00:55:08,400
- Γεια σου.
- Τον πήραμε, κύριε.

929
00:55:12,360 --> 00:55:13,360
Σας ευχαριστώ.

930
00:55:37,920 --> 00:55:39,040
Χάσατε, κύριε;

931
00:55:39,760 --> 00:55:40,800
Ήμουν στην περιοχή

932
00:55:40,880 --> 00:55:44,400
και σκέφτηκα να δοκιμάσω την ασφάλειά σου,
που είναι τρομακτικό.

933
00:55:45,120 --> 00:55:48,600
Και ήθελα να προσφέρω
συγχαρητήρια και εκτίμηση.

934
00:55:48,880 --> 00:55:50,680
Λοιπόν, μας το είπες
συνέχισε να δουλεύεις, κύριε.

935
00:55:51,320 --> 00:55:53,720
Έχω κρατήσει απολογισμό
από τις εφημερίδες.

936
00:55:54,160 --> 00:55:57,840
Μεταξύ της δίκης του Πάλμερ,
οι διαδικασίες του Fort Lauderdale,

937
00:55:57,920 --> 00:56:00,240
τα εντάλματα κατάσχεσης
κόντρα στον Κάμπελ,

938
00:56:00,320 --> 00:56:02,040
και τους διακανονισμούς του ασφαλιστή,

939
00:56:02,120 --> 00:56:04,840
τις σχετικές οικονομικές κυρώσεις
στη ληστεία Brink's-Mat

940
00:56:04,920 --> 00:56:08,080
πλησιάζουν τα 200 εκατομμύρια λίρες.

941
00:56:08,160 --> 00:56:10,240
- Σωστά ακούγεται.
- Που σημαίνει την κληρονομιά

942
00:56:10,320 --> 00:56:13,240
της μεγαλύτερης ληστείας
στη βρετανική ιστορία

943
00:56:13,320 --> 00:56:16,840
είναι το μεγαλύτερο οικονομικό αποτέλεσμα
στην ιστορία της βρετανικής αστυνόμευσης.

944
00:56:16,920 --> 00:56:18,680
Και ξέρετε τι είναι
μας είπε στον επάνω όροφο, κύριε;

945
00:56:18,760 --> 00:56:19,880
Για τα 200 εκατομμύρια λίρες;

946
00:56:20,960 --> 00:56:23,720
Καθαρίστε το γραφείο και μην το κάνετε
πάρε το τσούκι με τα έξοδα.

947
00:56:25,000 --> 00:56:26,440
Δεν τα πήραμε όλα, κύριε.

948
00:56:26,520 --> 00:56:28,240
Όχι, και αυτό είναι δύσκολο

949
00:56:28,320 --> 00:56:30,240
γιατί δεν θυμάσαι
αυτά που έπιασες.

950
00:56:30,320 --> 00:56:31,800
Θυμάσαι αυτά που δεν θυμήθηκες.

951
00:56:32,440 --> 00:56:33,920
Ξέρεις ποιοι είναι
και τι έκαναν,

952
00:56:34,000 --> 00:56:35,760
αλλά δεν μπορείς να τα αγγίξεις.

953
00:56:35,840 --> 00:56:37,080
Δεν μπορείτε να τους ονομάσετε.

954
00:56:37,720 --> 00:56:40,640
Και μια μέρα σου τελειώνει ο χρόνος,
και πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν.

955
00:56:42,760 --> 00:56:46,040
Αυτή ήταν μια από τις πιο δύσκολες περιπτώσεις
έχει δει ποτέ αυτή τη χώρα.

956
00:56:47,640 --> 00:56:51,480
Και μια μέρα, αυτή η χώρα
θα ξέρουμε τη δουλειά που κάναμε.

957
00:56:52,560 --> 00:56:56,520
Ευχαριστώ λοιπόν και καλή επιτυχία.

958
00:56:58,840 --> 00:57:00,280
Τελείωσε, κύριε;

959
00:57:02,360 --> 00:57:03,480
Είναι το Brink's-Mat.

960
00:57:05,080 --> 00:57:06,080
Δεν τελειώνει ποτέ.

961
00:57:55,600 --> 00:57:58,720
♪ Αφιερώστε χρόνο για να βγάλετε νόημα.

962
00:57:58,800 --> 00:58:01,360
♪ Για αυτά που θέλετε να πείτε.

963
00:58:01,960 --> 00:58:06,840
♪ Και πετάξτε τα λόγια σας
μακριά πάνω στα κύματα.

964
00:58:08,520 --> 00:58:11,440
♪ Σάλτε τους σπίτι με συναίνεση.

965
00:58:11,520 --> 00:58:14,360
♪ Σε ένα πλοίο της ελπίδας σήμερα.

966
00:58:14,920 --> 00:58:18,240
♪ Και καθώς προσγειώνονται στην ακτή.

967
00:58:18,320 --> 00:58:21,280
♪ Πείτε τους να μην φοβούνται άλλο.

968
00:58:21,480 --> 00:58:26,320
♪ Πες το δυνατά
και τραγουδήστε το περήφανα σήμερα.

969
00:58:27,520 --> 00:58:29,680
♪ Και μετά χορέψτε
αν θες να χορέψεις.

970
00:58:29,760 --> 00:58:31,280
♪ Σε παρακαλώ, αδερφέ, άδραξε μια ευκαιρία.

971
00:58:31,360 --> 00:58:32,840
♪ Ξέρεις ότι θα πάνε.

972
00:58:32,920 --> 00:58:34,440
♪ Ποιο δρόμο θέλουν να πάνε.

973
00:58:34,520 --> 00:58:38,400
♪ Όλα όσα ξέρουμε. ♪